1 00:00:17,000 --> 00:00:23,000 2 00:00:02,002 --> 00:00:06,296 Ditampilkan di Festival Seni 1968 3 00:00:08,883 --> 00:00:16,890 Produksi Nikkatsu 4 00:03:27,290 --> 00:03:31,126 Kakek! Seekor tikus! Seekor tikus! 5 00:04:23,012 --> 00:04:24,429 Kame! 6 00:04:25,848 --> 00:04:27,140 Kametaro! 7 00:05:17,108 --> 00:05:18,525 Saudara laki-laki? 8 00:05:19,819 --> 00:05:21,236 Saudara laki-laki! 9 00:05:28,286 --> 00:05:30,162 Um... 10 00:05:40,256 --> 00:05:42,049 Sembunyikan itu, Saudaraku. 11 00:05:42,175 --> 00:05:44,634 Kakek akan memberimu neraka jika dia menemukannya. 12 00:05:45,970 --> 00:05:47,888 Bagaimana penyakit Taro? 13 00:05:48,014 --> 00:05:50,599 Dia belum makan sejak pagi ini. 14 00:05:52,143 --> 00:05:54,728 Ada kutukan pada dirinya. 15 00:05:55,271 --> 00:05:57,981 Anda pernah ke laut, bukan begitu, Saudaraku? 16 00:05:58,107 --> 00:05:59,816 Tidak, saya belum melakukannya. 17 00:05:59,942 --> 00:06:02,235 Kamu tidak seharusnya untuk meninggalkan lubang sama sekali. 18 00:06:02,362 --> 00:06:05,197 Jika mereka menemukanmu sedang berburu ikan, mereka akan membunuhmu. 19 00:06:05,323 --> 00:06:07,157 Saya belum pernah ke sana! 20 00:06:07,283 --> 00:06:08,909 Saya harap tidak. 21 00:06:09,911 --> 00:06:11,495 Kakek datang. 22 00:06:18,044 --> 00:06:20,087 Nekichi? 23 00:06:20,213 --> 00:06:22,214 Apakah Uma pernah ke sini? 24 00:06:23,925 --> 00:06:25,384 Aku tidak tahu. 25 00:06:37,397 --> 00:06:39,606 Benar, Kametaro... 26 00:06:43,486 --> 00:06:45,278 Talas! Talas! 27 00:06:50,701 --> 00:06:52,536 - Dia lebih baik! - Dia lebih baik! 28 00:06:55,623 --> 00:06:59,584 Toriko, jangan biarkan Taro minum terlalu banyak air. 29 00:07:00,670 --> 00:07:03,755 Uma, kamu harus meninggalkan Nekichi sendirian. 30 00:07:04,799 --> 00:07:07,467 Aku belum melihatnya, Kakek. 31 00:07:09,137 --> 00:07:11,972 Apa yang akan terjadi jika orang mengetahuinya? 32 00:07:12,098 --> 00:07:14,766 Bagaimana kamu menjelaskannya pada Ryu? 33 00:07:21,190 --> 00:07:29,614 Dahulu kala 34 00:07:29,740 --> 00:07:34,744 Sudah lama sekali 35 00:07:37,915 --> 00:07:45,422 Datanglah ke Laut Kurage... 36 00:07:53,890 --> 00:08:01,605 Seorang saudara laki-laki dan perempuan 37 00:08:01,731 --> 00:08:07,569 Dewa dan dewi 38 00:08:09,363 --> 00:08:17,120 Bersama-sama, mereka menciptakan sebuah pulau 39 00:08:17,246 --> 00:08:22,000 Inilah kisah mereka 40 00:08:25,338 --> 00:08:33,303 Kisah bagaimana pulau itu dimulai... 41 00:08:41,729 --> 00:08:48,527 Lalu suatu hari, dewa surga memanggil dewa laki-laki kepadanya. 42 00:08:49,487 --> 00:08:55,408 Dia menyuruhnya untuk menjadi dewa penjaga sebuah pulau. 43 00:08:55,535 --> 00:09:01,373 Dewa surga memberinya batu merah cerah. 44 00:09:01,499 --> 00:09:04,584 Dewa laki-laki sangat gembira 45 00:09:04,710 --> 00:09:09,005 dan melemparkan batu itu ke laut. 46 00:09:09,131 --> 00:09:14,261 Itu menimbulkan kehebohan yang sangat besar. 47 00:09:14,387 --> 00:09:16,179 Lihatlah! 48 00:09:16,305 --> 00:09:21,851 Tiba-tiba, Pulau Kurage muncul di lautan. 49 00:09:22,853 --> 00:09:24,145 Lalu apa? 50 00:09:24,272 --> 00:09:30,610 Dan kemudian dewa laki-laki mencoba turun ke pulau itu. 51 00:09:30,736 --> 00:09:33,238 Tapi dia tidak bisa. 52 00:09:33,364 --> 00:09:38,618 "Aku harus turun entah bagaimana caranya, tapi aku tidak bisa!" 53 00:09:42,623 --> 00:09:45,750 Maka dia memohon kepada dewa surga, 54 00:09:45,876 --> 00:09:51,423 "Aku mohon, berikan kepadaku bagian tubuhku yang kurang.” 55 00:09:51,549 --> 00:09:54,634 Dewa surga sangat terkejut dan berkata, 56 00:09:54,760 --> 00:09:59,014 "Bagian mana dari tubuhmu apakah kamu kekurangan?" 57 00:10:00,349 --> 00:10:08,523 "Bagian tubuhku bahwa aku kekurangan... 58 00:10:16,115 --> 00:10:28,752 "...itu milik seorang wanita 59 00:10:31,255 --> 00:10:44,476 "Aku kekurangan tubuh seorang wanita" 60 00:10:53,778 --> 00:10:58,657 KEINGINAN YANG LUAR BIASA DARI DEWA 61 00:11:03,829 --> 00:11:05,664 PRODUKSI IMAMURA 62 00:11:05,790 --> 00:11:08,667 Skenario oleh IMAMURA Shohei dan HASEBE Keiji 63 00:11:09,460 --> 00:11:14,339 Disutradarai oleh IMAMURA Shohei 64 00:11:15,174 --> 00:11:20,011 Sinematografi oleh TOCHIZAWA Masao Pengarahan seni oleh OMURA Takeshi 65 00:11:30,815 --> 00:11:35,026 Musik asli oleh MAYUZUMI Toshiro Disunting oleh TANJI Matsuo 66 00:11:45,830 --> 00:11:50,041 Pemeran: MIKUNI Rentaro, KAWARAZAKI Choichiro, KITAMURA Kazuo 67 00:11:50,835 --> 00:11:55,046 OKIYAMA Kazuko, MATSUI Yasuko, KATO Yoshi, KOMATSU Hosei 68 00:11:55,840 --> 00:12:00,051 HOSOKAWA Chikako, OGI Chikage, HAMAMURA Jun, TONOYAMA Taiji 69 00:12:12,982 --> 00:12:14,899 Fumoto! 70 00:12:15,025 --> 00:12:17,527 Bagaimana memancingnya hari ini? 71 00:12:18,487 --> 00:12:20,071 Biasa saja! 72 00:12:23,534 --> 00:12:25,243 Babi ke laut! 73 00:12:25,369 --> 00:12:27,829 Berbalik! 74 00:12:29,039 --> 00:12:31,708 Fumoto, berbaliklah! 75 00:12:42,344 --> 00:12:45,889 - Hiu sialan mengerti! - Hiu! 76 00:12:49,393 --> 00:12:50,935 Ayo! 77 00:13:01,697 --> 00:13:03,114 Tomari... 78 00:13:04,950 --> 00:13:06,367 Tonoshiro... 79 00:13:07,912 --> 00:13:10,288 Ohama.Ohama! 80 00:13:13,959 --> 00:13:15,752 Bagian Ryu. 81 00:13:19,924 --> 00:13:22,050 Ini, Toriko. 82 00:13:23,761 --> 00:13:26,346 Itu untukku. 83 00:13:28,599 --> 00:13:30,725 Kami akan kembali! 84 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 Kami berangkat! 85 00:13:39,902 --> 00:13:41,903 Baiklah, Kame... 86 00:13:44,782 --> 00:13:46,449 Saudaraku... 87 00:14:25,239 --> 00:14:31,119 Kami, keluarga Futori, adalah keluarga tertua di pulau itu. 88 00:14:31,245 --> 00:14:38,960 Dalam beberapa tahun terakhir, pelanggaran kita telah menyebabkan masalah di pulau itu, 89 00:14:39,086 --> 00:14:42,630 oleh karena itu, sekarang aku berjanji kepada para dewa, 90 00:14:42,756 --> 00:14:45,592 itu keluarga Futori tidak akan pernah melaut, 91 00:14:45,718 --> 00:14:49,137 dan aku akan membelenggu Nekichi. 92 00:14:50,014 --> 00:14:52,223 Kami akan merobohkan batu itu 93 00:14:52,349 --> 00:14:55,935 dan memulihkan sawah para dewa. 94 00:14:56,061 --> 00:14:59,022 Setelah kita berhasil janji kita, 95 00:14:59,148 --> 00:15:01,232 tolong izinkan kami bergaul dengan penduduk pulau lagi, 96 00:15:01,358 --> 00:15:03,943 tolong biarkan kami pergi ke laut lagi, 97 00:15:04,069 --> 00:15:06,988 dan izinkan kami berpartisipasi di Festival Dongama. 98 00:15:07,114 --> 00:15:11,576 Mohon izinkan kami memulihkannya apa yang terjadi. 99 00:15:25,215 --> 00:15:29,928 Sawah di Pulau Kurage 100 00:15:30,054 --> 00:15:34,349 Apakah bidang terapung 101 00:15:34,475 --> 00:15:38,895 Stempel di jalur sawah 102 00:15:39,021 --> 00:15:42,649 Dan bulir tanaman padi akan bergetar 103 00:15:47,404 --> 00:15:51,908 Payudara gadis yang berlari 104 00:15:52,034 --> 00:15:57,538 Mereka juga gemetar, mereka juga gemetar! 105 00:15:58,374 --> 00:16:06,172 Ketika dada mereka bergetar, mereka membuat darah menjadi liar 106 00:16:06,298 --> 00:16:10,551 Mereka membuat darah menjadi liar 107 00:16:15,432 --> 00:16:23,648 Semua anak laki-laki dan perempuan lari ke pantai 108 00:16:23,774 --> 00:16:29,529 Dan menari sepanjang malam di bawah naungan pohon adan... 109 00:16:31,699 --> 00:16:36,202 Anak-anak sudah keluar untuk bermain dengan Toriko. 110 00:16:36,328 --> 00:16:39,747 ... lari ke pantai 111 00:16:39,873 --> 00:16:47,714 Dan menari sepanjang malam di bawah naungan pohon adan 112 00:17:08,235 --> 00:17:10,987 Tunjukkan lebih banyak kepada kami! Ayolah, Toriko! 113 00:17:11,113 --> 00:17:12,530 Lagi! Lagi! 114 00:17:37,639 --> 00:17:40,183 - Toriko? - Apa? 115 00:17:40,309 --> 00:17:42,852 Istri siapa kamu, Toriko? 116 00:17:45,856 --> 00:17:48,399 Toriko adalah istri Kametaro! 117 00:17:51,653 --> 00:17:53,988 Saya istri Kametaro! 118 00:18:03,832 --> 00:18:08,044 Toriko adalah istri Nekichi, istri Nekichi... 119 00:18:10,547 --> 00:18:15,676 Toriko adalah...istri...Nekichi! 120 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 Dia bilang dia istri Nekichi! 121 00:18:33,487 --> 00:18:35,446 Kakek! 122 00:18:37,783 --> 00:18:40,284 - Kalian binatang buas! - Bajingan! 123 00:18:41,620 --> 00:18:43,496 Adik keparat! 124 00:18:44,748 --> 00:18:48,084 Jangan mengolok-olok kami, bajingan! 125 00:18:48,210 --> 00:18:50,253 Adik keparat! 126 00:18:51,338 --> 00:18:52,755 Kakek! 127 00:18:53,882 --> 00:18:57,301 Kakek! Itu gatal! 128 00:18:57,427 --> 00:19:00,596 Kakek! Saya tidak tahan dengan rasa gatalnya! 129 00:19:00,722 --> 00:19:03,057 - Di sana, di sana. - Gatal! 130 00:19:03,183 --> 00:19:04,600 Toriko... 131 00:19:06,311 --> 00:19:08,146 Di sana, di sana... 132 00:19:11,483 --> 00:19:13,151 Apa yang kamu lakukan, Nekichi? 133 00:19:13,277 --> 00:19:16,487 - Toriko... - Telingaku gatal, Kakek! 134 00:19:16,613 --> 00:19:18,156 Telingamu? 135 00:19:19,241 --> 00:19:22,785 - Di mana? - Telingaku! Gores telingaku, Ayah! 136 00:19:25,789 --> 00:19:27,373 Di Sini? 137 00:19:29,543 --> 00:19:32,962 Siapa yang mengajarimu ini, Toriko? 138 00:19:34,423 --> 00:19:35,965 Kakek... 139 00:19:37,968 --> 00:19:42,346 Toriko tidak mengenal kesenangan apa pun. 140 00:19:42,472 --> 00:19:46,350 Itu sebabnya mereka menyebut kami binatang buas, Kakek! 141 00:19:46,476 --> 00:19:50,354 Berkatmu, kami semua harus menderita. 142 00:19:51,440 --> 00:19:53,399 Apa yang kamu bicarakan? 143 00:19:53,525 --> 00:19:58,529 Alasan mereka menyebut kami binatang adalah karena kamu melanggar peraturan. 144 00:19:59,531 --> 00:20:05,119 Sudah kubilang jangan, tapi kamu menggunakan dinamit untuk merebus ikan. 145 00:20:05,245 --> 00:20:06,787 Apa itu? 146 00:20:08,415 --> 00:20:11,042 Mereka semua biasa melakukannya! 147 00:20:12,127 --> 00:20:16,005 Mereka tidak melakukannya secara terbuka, seperti kamu, bodoh! 148 00:20:16,131 --> 00:20:21,052 Dan yang lebih penting lagi, Anda meletakkan tangan pada istri orang lain. 149 00:20:21,178 --> 00:20:23,512 Tapi Sato adalah rekan seperjuanganku! 150 00:20:23,639 --> 00:20:29,644 Dia tidak bisa mencintai istrinya, jadi saya melakukannya untuk dia. Apa yang salah dengan itu? 151 00:20:29,770 --> 00:20:32,688 Itu selalu tentang "rekan seperjuangan" bersamamu. 152 00:20:32,814 --> 00:20:34,982 Dia adalah rekan seperjuanganku! 153 00:20:37,653 --> 00:20:41,489 Dia adalah temanku selama saat paling bahagia dalam hidupku. 154 00:20:41,615 --> 00:20:44,033 Lebih baik dari tempat yang ditinggalkan ini, 155 00:20:44,159 --> 00:20:48,871 dimana mereka menyebut kami binatang buas sepanjang waktu! 156 00:20:49,706 --> 00:20:51,457 Itu semua karena kamu gila! 157 00:20:51,583 --> 00:20:53,084 Bodoh! 158 00:20:53,210 --> 00:20:56,837 Seorang pria harus selalu menjaga wanitanya. 159 00:20:56,964 --> 00:21:01,801 Suami Ushi menolaknya jadi aku mencintainya. 160 00:21:01,927 --> 00:21:05,429 - Tidak ada yang salah dengan itu. - Apa? Kamu bajingan! 161 00:21:07,266 --> 00:21:10,059 Ushi adalah putrimu sendiri! 162 00:21:11,144 --> 00:21:12,770 Bagaimana dengan itu? 163 00:21:12,896 --> 00:21:15,731 Aku membuatnya merasa bahagia, bukan? 164 00:21:15,857 --> 00:21:17,858 Dia meninggal dengan bahagia, bukan? 165 00:21:19,569 --> 00:21:23,489 Tidak ada yang mau menikahinya karena dia sedang mengandung bayimu! 166 00:21:23,615 --> 00:21:26,575 Kamu berhutang nyawamu padanya! 167 00:21:26,702 --> 00:21:29,078 Beraninya kamu menghina ayahmu sendiri! 168 00:21:56,940 --> 00:21:58,566 Hari ini panas, bukan? 169 00:21:58,692 --> 00:22:00,359 Bekerja keras? 170 00:22:00,485 --> 00:22:03,070 Tidak, masa-masa sulit. Sampai jumpa! 171 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 Apakah Anda Tuan Kariya? 172 00:22:18,170 --> 00:22:21,339 Saya Ryu Ryugen dari Pabrik Gula Kurage. 173 00:22:21,465 --> 00:22:23,132 Apakah itu berombak? 174 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 Kami mengharapkan pendahulu Anda, Tuan Shimajiri, datanglah, 175 00:22:27,137 --> 00:22:28,888 tapi dia punya urusan lain. 176 00:22:55,582 --> 00:23:01,962 Pria macam apa yang datang 177 00:23:03,090 --> 00:23:10,096 Datang untuk menangkapku? Goda aku dengan kata-kata manis? 178 00:23:24,778 --> 00:23:27,780 - Nekichi? - Oh, rekan seperjuanganku! 179 00:23:28,615 --> 00:23:33,244 - Ada apa hari ini? - Seorang insinyur tiba dari Tokyo. 180 00:23:33,370 --> 00:23:35,496 Dia akan menggali sumur untuk pabrik. 181 00:23:35,622 --> 00:23:39,458 - Ryugen! Senang bertemu denganmu. - Yang Terhormat Penatua. Di Sini... 182 00:23:40,544 --> 00:23:43,295 Aku baru saja membawakanmu sesuatu yang kecil. 183 00:23:47,509 --> 00:23:51,095 - Berkah menyertaimu. - Mohon menerimanya. 184 00:23:53,181 --> 00:23:58,853 Sebenarnya, saya ingin meminjam Kametaro sebagai asisten insinyur. 185 00:23:58,979 --> 00:24:04,358 Dia seperti keluarga bagiku, jadi saya sangat ingin memberinya pekerjaan itu. 186 00:24:04,484 --> 00:24:06,777 Milik Kametaro kepada keluarga Futori, 187 00:24:06,903 --> 00:24:09,363 dia harus menggali lubang untuk penduduk pulau. 188 00:24:09,489 --> 00:24:13,117 Tentu saja itu penting, tapi ada banyak waktu untuk itu. 189 00:24:13,243 --> 00:24:17,621 - Uma juga setuju. - Uma? Mengapa? 190 00:24:18,457 --> 00:24:23,377 Uma juga seorang Futori! Dia tidak berhenti menggali sumur. 191 00:24:23,503 --> 00:24:27,965 Tapi semua petani di pulau itu mencari nafkah dengan menanam tebu. 192 00:24:28,091 --> 00:24:32,887 Mesin di pabrik tidak bisa berfungsi tanpa air. Kita semua akan mati! 193 00:24:34,806 --> 00:24:39,643 Andalah yang memiliki seluruh pulau beralih dari menanam padi ke tebu! 194 00:24:39,769 --> 00:24:41,979 Jika tidak, pulau ini tidak akan bisa berkembang. 195 00:24:42,105 --> 00:24:45,524 Tapi aku ingin menjadi seperti itu asisten insinyur... 196 00:24:47,694 --> 00:24:53,365 Saya sudah menyebutkan Kametaro kepada para tetua pulau. 197 00:24:53,492 --> 00:24:58,037 Jika dia membantu insinyurnya, maka dia bisa di Festival Dongama tahun ini. 198 00:24:58,163 --> 00:24:59,830 Di festival? 199 00:25:01,333 --> 00:25:04,752 Terima kasih telah mengatakannya. Berkah atasmu. 200 00:25:07,380 --> 00:25:08,797 Kamerad... 201 00:25:10,300 --> 00:25:12,259 Berapa gaji harian Kametaro? 202 00:25:12,385 --> 00:25:15,554 500 yen sehari. 203 00:25:16,264 --> 00:25:19,141 Nekichi, kamu tidak boleh menerima uang sepeser pun. 204 00:25:20,060 --> 00:25:23,687 Insinyur itu dewa dari seberang laut. 205 00:25:23,813 --> 00:25:27,149 Anda tidak dapat menerima pembayaran karena bekerja untuk Tuhan... 206 00:25:27,275 --> 00:25:31,320 Jauhi ini! Ini antar kawan. 207 00:25:33,406 --> 00:25:36,992 Penatua yang terhormat, dunia telah berubah. 208 00:25:37,118 --> 00:25:39,036 Pekerjaan berarti uang. 209 00:25:39,162 --> 00:25:41,830 Itu sebabnya orang bekerja, untuk uang. 210 00:25:41,957 --> 00:25:43,749 Saya tidak mengerti. 211 00:25:43,875 --> 00:25:49,463 Sejak zaman kuno, mereka yang melakukan rendering pelayanan ke pulau dipandang sebagai dewa. 212 00:25:49,589 --> 00:25:53,634 Jadi bekerja untuk dewa adalah... 213 00:25:56,388 --> 00:25:58,097 Saya tidak mengerti. 214 00:26:20,120 --> 00:26:22,371 Nekichi? Nekichi! 215 00:26:53,028 --> 00:26:54,445 Nekichi! 216 00:27:03,246 --> 00:27:04,872 Ayo cepat! 217 00:27:30,732 --> 00:27:32,316 Tuan Insinyur? 218 00:27:36,488 --> 00:27:39,406 - Selamat malam. - Oh, selamat malam. 219 00:27:39,532 --> 00:27:42,951 - Kamu insinyur dari Tokyo? - Ya, saya dari Tokyo. 220 00:27:43,078 --> 00:27:45,287 Konoe...Konoe... 221 00:27:45,413 --> 00:27:46,497 Kono? 222 00:27:46,623 --> 00:27:48,624 Divisi Tentara Konoe dari Tokyo. 223 00:27:48,750 --> 00:27:50,793 Oh, kamu berada di Divisi Konoe? 224 00:27:50,919 --> 00:27:53,128 Betapa aku merindukan Tokyo. 225 00:27:53,254 --> 00:27:58,008 Ryu Ryugen adalah pria yang cukup baik, tapi para Futori itu bodoh! 226 00:27:58,134 --> 00:28:01,011 - Futoris? - Kame, Kametaro! 227 00:28:01,137 --> 00:28:04,515 - Oh, maksudmu ayah Kametaro? - Gila, benar-benar gila. 228 00:28:04,641 --> 00:28:06,225 Mereka binatang buas! 229 00:28:08,895 --> 00:28:13,023 Insinyur ini adalah favoritnya menantu laki-laki 230 00:28:13,149 --> 00:28:15,401 dari Gula Higashi ketua perusahaan. 231 00:28:15,527 --> 00:28:18,320 - Jadi bekerja keras. - Ya, tuan. 232 00:28:18,446 --> 00:28:22,074 Saya kepala pulau dan manajer pabrik. 233 00:28:22,200 --> 00:28:24,743 Anda adalah pemuda di pulau itu. 234 00:28:24,869 --> 00:28:29,331 Anda tidak boleh mengatakan apa pun kepada insinyur itu tentang masa lalu pulau ini yang memalukan. 235 00:28:29,457 --> 00:28:33,043 Demi orang tuamu dan saudara-saudaramu. Memahami? 236 00:28:35,004 --> 00:28:39,216 Jika ada sesuatu yang tidak Anda lakukan mengerti, lalu tanyakan padaku. 237 00:29:09,914 --> 00:29:11,707 Mereka terlambat. 238 00:29:46,868 --> 00:29:50,078 Bolehkah saya memperkenalkan pendahulu Anda, Tuan Shimajiri. 239 00:29:54,501 --> 00:29:58,086 Kenapa kamu belum melapor ke perusahaan, Tuan Shimajiri? 240 00:29:58,213 --> 00:30:00,380 Tidak ada kabar selama 6 bulan. 241 00:30:00,507 --> 00:30:02,424 Saya sangat menyesal. 242 00:30:02,550 --> 00:30:05,302 Entah persediaan airnya tidak bagus, dan kami menutup pabriknya, 243 00:30:05,428 --> 00:30:08,096 atau tidak apa-apa, dan kami terus maju dengan pekerjaan. 244 00:30:08,223 --> 00:30:09,807 Itu salah satu dari keduanya. 245 00:30:09,933 --> 00:30:13,519 Perusahaan sedang menunggu untuk laporanmu, lho. 246 00:30:13,645 --> 00:30:15,938 - Laporanku? - Tentu saja. 247 00:30:16,064 --> 00:30:18,023 Mengapa demikian? 248 00:30:18,149 --> 00:30:21,944 Mengapa? Tentu saja semua karyawan harus menulis laporan untuk perusahaan! 249 00:30:22,070 --> 00:30:24,613 Perusahaan membayar gaji Anda, bukan? 250 00:30:24,739 --> 00:30:28,283 Tapi saya belum menerima gaji apa pun. 251 00:30:28,409 --> 00:30:32,037 Tentu saja tidak! Istri dan anak Anda di Tokyo menerimanya! 252 00:30:34,290 --> 00:30:35,999 Tuan Insinyur, Tuan, 253 00:30:36,125 --> 00:30:39,419 semua bidang ini dulunya sawah di masa lalu. 254 00:30:39,546 --> 00:30:42,464 Ini adalah sisa-sisanya dari "Hitomasuda". 255 00:30:42,590 --> 00:30:47,219 Dahulu kala, bel dibunyikan untuk mengumpulkan penduduk pulau. 256 00:30:47,345 --> 00:30:51,932 Mereka yang datang terlambat dibunuh, 257 00:30:52,058 --> 00:30:54,518 untuk mengendalikan jumlah populasi. 258 00:30:54,644 --> 00:30:57,688 Ada praktik kejam di masa lalu. 259 00:30:57,814 --> 00:31:00,023 Terima kasih semuanya. 260 00:31:00,149 --> 00:31:01,650 Berkah bagi kalian semua. 261 00:31:01,776 --> 00:31:05,946 Ryu, kamu adalah orang yang bermoral tinggi dan sangat dihormati oleh penduduk pulau. 262 00:31:06,072 --> 00:31:08,198 Terima kasih terima kasih! 263 00:31:08,324 --> 00:31:10,284 Berkah bagi kalian semua. 264 00:31:12,120 --> 00:31:17,207 Dahulu kala, ini semua adalah sawah, tapi sekarang menjadi ladang tebu. 265 00:31:17,333 --> 00:31:19,042 Oh, begitu. 266 00:31:19,168 --> 00:31:20,752 Panas sekali! 267 00:31:20,879 --> 00:31:23,005 - Ayo kita lanjutkan. - Ya, tuan. 268 00:31:26,259 --> 00:31:29,428 Eh? Bukankah kita pernah melewati jalan ini sebelumnya? 269 00:31:29,554 --> 00:31:32,931 - Ya itu benar. - Apa maksudmu? 270 00:31:33,057 --> 00:31:35,142 Saya turut prihatin atas panasnya, Pak. 271 00:31:35,268 --> 00:31:37,895 Saya ingin semua pekerja melihat Anda, 272 00:31:38,021 --> 00:31:40,606 dengan begitu, Anda bisa memberi mereka harapan untuk masa depan. 273 00:31:40,732 --> 00:31:42,190 Apa yang sedang kamu bicarakan? 274 00:31:42,317 --> 00:31:45,152 Cukup dengan ini! Bawa saya langsung ke pabrik! 275 00:31:45,278 --> 00:31:46,695 Ya, tuan. 276 00:31:55,872 --> 00:31:58,916 Bagaimana keadaan di kantor pusat? 277 00:31:59,042 --> 00:32:02,878 Apa? Nah, bisnis gula tidak berjalan terlalu baik. 278 00:32:03,630 --> 00:32:06,423 Tapi saya hanya seorang insinyur, jadi aku tidak begitu tahu. 279 00:32:06,549 --> 00:32:09,217 Pasti berat pada ayah mertuamu? 280 00:32:09,344 --> 00:32:14,306 Itu tidak terlalu mempengaruhinya, dia memiliki banyak perusahaan lain. 281 00:32:14,432 --> 00:32:16,642 Panas sekali! 282 00:32:16,768 --> 00:32:22,981 Perusahaan belum membayar saldo uang muka tahun lalu. 283 00:32:23,107 --> 00:32:25,525 Penduduk pulau khawatir. 284 00:32:26,611 --> 00:32:31,365 Namun mereka menaruh kepercayaan yang besar atas nama Ketua Higashi. 285 00:32:48,800 --> 00:32:50,926 Koran! Koran! 286 00:32:51,052 --> 00:32:53,470 - Kirimkan ke rumahku. - Edisi pagi? 287 00:32:53,596 --> 00:32:57,015 Tidak, edisi paling awal yang kami dapatkan sudah berumur seminggu. 288 00:32:58,393 --> 00:33:01,436 Kawan! Aku mengirimkan milikmu ke rumahmu, Kamerad! 289 00:33:01,562 --> 00:33:02,813 Terima kasih. 290 00:33:02,939 --> 00:33:06,692 - Lahan ini harusnya berisi air. - Itu akan luar biasa. 291 00:33:06,818 --> 00:33:11,738 Maaf, tapi maukah Anda melakukannya minuman air untuk insinyur? 292 00:33:12,740 --> 00:33:14,157 Baiklah, baiklah. 293 00:33:18,371 --> 00:33:19,830 Menjijikkan! 294 00:33:19,956 --> 00:33:22,666 Banyak sumur yang mengering di musim kemarau, 295 00:33:22,792 --> 00:33:25,127 dan airnya menjadi sangat asin. 296 00:33:28,131 --> 00:33:29,965 Bagaimana kabar tebunya? 297 00:33:31,759 --> 00:33:35,595 Lihat, menantu Ketua Higashi datang dari Tokyo. 298 00:33:35,722 --> 00:33:39,141 Pabriknya aman. Jadi bekerja keraslah, semuanya! Benar? 299 00:34:21,142 --> 00:34:25,103 - Tempat yang menakjubkan! - Namanya "Kuburabari". 300 00:34:25,229 --> 00:34:26,980 - "Kuburabari"? - Ya. 301 00:34:27,106 --> 00:34:31,443 Di masa lalu, mereka biasa membuat wanita hamil melompat dari sini 302 00:34:31,569 --> 00:34:35,363 untuk mengendalikan jumlah penduduk, begitu kata mereka. 303 00:34:35,490 --> 00:34:41,536 Pada masa feodal, pulau ini milik untuk klan prajurit yang menindas... 304 00:34:41,662 --> 00:34:43,663 Tuan Ryu, dimana sumber airnya? 305 00:34:44,707 --> 00:34:47,292 Saya pikir ada ruang bawah tanah musim semi di sini. 306 00:34:47,418 --> 00:34:50,087 Itu keluar dari bawah tebing. 307 00:34:51,297 --> 00:34:54,674 Bisakah kamu melihatnya? Bagaimana kalau kita turun untuk melihatnya? 308 00:34:54,801 --> 00:34:57,344 - Tempat ini tidak bagus. - Eh? 309 00:34:57,470 --> 00:35:00,680 - Terlalu jauh dari pabrik. - Ini yang terbaik di pulau... 310 00:35:00,807 --> 00:35:04,309 Mungkin saja, tapi itu tidak baik bagi perusahaan! 311 00:35:04,435 --> 00:35:06,978 Kualitas airnya bagus kan? 312 00:35:07,105 --> 00:35:09,022 Kualitas airnya bagus. 313 00:35:09,148 --> 00:35:11,733 - Kamu sudah mencoba di sini? - Ya. 314 00:35:11,859 --> 00:35:14,611 Di situlah kami membuat lubang. 315 00:35:19,117 --> 00:35:20,534 Dan? 316 00:35:21,494 --> 00:35:24,287 - Apa hasilnya? - Nah, hasilnya... 317 00:35:25,623 --> 00:35:27,874 Selama bekerja, ada pernikahan. 318 00:35:28,000 --> 00:35:30,252 Pernikahan? Yang? 319 00:35:30,378 --> 00:35:33,255 Itu... milikku. 320 00:35:33,381 --> 00:35:39,219 Tuan Shimajiri sedang naik ke dalam rumah dari seorang wanita yang telah dijadikan janda. 321 00:35:39,345 --> 00:35:42,013 Bagaimanapun, ini sulit, batuan dasar ini. 322 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Jarak dari sini ke pabrik adalah 5 km. 323 00:35:45,518 --> 00:35:49,271 Sekalipun kebosanan itu berhasil, biaya tenaga kerja manual akan sangat besar. 324 00:35:49,397 --> 00:35:52,732 Biaya tenaga kerja bukanlah sesuatu Anda perlu khawatir. 325 00:35:52,859 --> 00:35:58,613 Sejak dulu, kita sudah mengalaminya layanan tenaga kerja tradisional. 326 00:35:58,739 --> 00:36:01,366 Ini dapat memberikan tenaga kerja gratis bila perlu. 327 00:36:01,492 --> 00:36:04,870 Lagi pula, kita tidak punya yang lain sumber air. 328 00:36:04,996 --> 00:36:08,790 Jadi, Anda harus menggambar air dari sini entah bagaimana. 329 00:36:08,916 --> 00:36:15,463 Pria seperti apa yang akan datang 330 00:36:16,424 --> 00:36:24,306 Datang untuk menangkapku? Goda aku dengan kata-kata manis? 331 00:36:28,686 --> 00:36:31,062 Toriko, kamu bekerja keras. 332 00:36:36,819 --> 00:36:40,030 Lihat ini, mereka dari Amerika. 333 00:36:40,156 --> 00:36:41,781 Sangat cantik! 334 00:36:45,119 --> 00:36:49,539 Hei, jangan taruh itu di kepalamu! Itu celana dalam! 335 00:36:50,249 --> 00:36:51,833 Cobalah. 336 00:36:55,671 --> 00:36:59,049 Lepaskan yang kotor. Aku akan membantumu. 337 00:37:01,469 --> 00:37:03,345 Ini kotor! 338 00:37:06,849 --> 00:37:08,266 Berbaring. 339 00:37:14,607 --> 00:37:16,024 Dasar bodoh! 340 00:37:16,859 --> 00:37:18,526 Oh, Kame! 341 00:37:18,653 --> 00:37:22,072 Saya membawa batu bara Nekichi. Beri aku pongee untuk itu. 342 00:37:22,198 --> 00:37:25,367 - Pergilah! - Beri aku pongeenya. 343 00:37:25,493 --> 00:37:29,246 - Pergilah! - Toriko, kembalikan celana dalam itu! 344 00:37:30,998 --> 00:37:33,917 Apa yang akan kamu lakukan? Harganya 550 yen. 345 00:37:36,379 --> 00:37:38,296 Anda punya uang? 346 00:37:41,509 --> 00:37:44,719 Hei, Kame, mau pulpen? 347 00:37:44,845 --> 00:37:47,389 - Tersesat! - Aku berangkat, aku berangkat. 348 00:37:47,515 --> 00:37:50,558 Siapkan pongeenya untukku. Saya akan datang besok. 349 00:38:01,821 --> 00:38:03,238 Saudara laki-laki! 350 00:38:05,324 --> 00:38:06,741 Hentikan! 351 00:38:09,328 --> 00:38:11,705 celana dalam! celana dalam! 352 00:38:19,547 --> 00:38:20,964 Hentikan! 353 00:38:35,771 --> 00:38:37,689 Telingaku gatal! 354 00:38:39,025 --> 00:38:42,277 Saudara laki-laki! Telingaku gatal! 355 00:38:42,403 --> 00:38:45,405 Gores telingaku untukku! 356 00:38:45,531 --> 00:38:47,157 Saudara laki-laki! 357 00:38:47,283 --> 00:38:49,951 Saudaraku, telingaku! 358 00:38:50,077 --> 00:38:53,872 Telingaku! 359 00:38:53,998 --> 00:38:56,958 Garuk telingaku untukku, Saudaraku! 360 00:39:25,321 --> 00:39:26,821 Hentikan, Toriko! 361 00:39:27,323 --> 00:39:29,074 Berhenti! Berhenti! 362 00:39:33,037 --> 00:39:34,454 Saudara laki-laki! 363 00:39:35,790 --> 00:39:37,582 Telingaku! 364 00:39:59,146 --> 00:40:01,272 Sialan pulau ini! 365 00:40:02,358 --> 00:40:03,775 Lubang neraka! 366 00:40:57,288 --> 00:40:59,456 Orang lain juga harus melakukannya. 367 00:42:32,758 --> 00:42:36,219 Nekichi, bangun! Bangun! 368 00:42:48,524 --> 00:42:50,275 Dewa Kurage! 369 00:42:51,318 --> 00:42:56,823 Nekichi Futori telah tidak menaatimu dengan melepaskan rantainya. 370 00:42:56,949 --> 00:43:02,036 Dia telah melanggar hukum untuk merebus. 371 00:43:02,162 --> 00:43:05,164 Fumoto! Saya bukan satu-satunya yang melakukannya. 372 00:43:07,376 --> 00:43:10,044 Sialan kau, kalian semua mengkhianatiku. 373 00:43:10,170 --> 00:43:16,217 Saya, Yamamori Futori, hamba Anda yang rendah hati akan menghukumnya menggantikanmu. 374 00:43:16,343 --> 00:43:18,344 Anda baik-baik saja, Kakek? 375 00:43:20,556 --> 00:43:23,266 Karena melepas rantainya, lima puluh cambukan! 376 00:43:23,392 --> 00:43:25,768 Untuk perburuan liar, lima puluh cambukan! 377 00:43:25,894 --> 00:43:27,854 Seratus, semuanya diceritakan! 378 00:43:27,980 --> 00:43:31,107 Sekarang saya akan memulai hukumannya! 379 00:43:32,526 --> 00:43:37,238 Satu! Dua! Tiga... 380 00:43:43,829 --> 00:43:46,664 Kamu menyakitiku! Kakiku! 381 00:43:48,709 --> 00:43:51,085 ...enam, tujuh, delapan... 382 00:44:00,971 --> 00:44:03,097 Dasar anak tidak berbakti! 383 00:44:04,099 --> 00:44:06,809 Dasar bodoh! 384 00:44:07,645 --> 00:44:09,062 Pelanggar hukum! 385 00:44:17,112 --> 00:44:18,696 Jangan berani-berani! 386 00:44:18,822 --> 00:44:20,490 Anda pelanggar hukum! 387 00:44:34,505 --> 00:44:36,506 Tolong sembuhkan Nekichi. 388 00:44:37,591 --> 00:44:39,008 Um? 389 00:44:40,928 --> 00:44:42,845 Sakitnya itu disini. 390 00:44:46,725 --> 00:44:48,142 Di Sini? 391 00:44:49,728 --> 00:44:51,145 Um... 392 00:44:52,773 --> 00:44:55,817 Batu itu akan jatuh tahun ini, Saya yakin akan hal itu. 393 00:44:57,695 --> 00:45:00,738 - Apakah itu benar? - Itu benar. 394 00:45:00,864 --> 00:45:04,158 Dan ketika jatuh, Saya akan merebut kembali sawah, 395 00:45:04,284 --> 00:45:06,703 maka kita akan hidup bersama lagi. 396 00:45:07,496 --> 00:45:09,914 Saya harap itu segera. 397 00:45:16,046 --> 00:45:19,382 - Saudara laki-laki! - Mengapa tidak? 398 00:45:19,508 --> 00:45:22,593 - Kenapa buruk? - Karena memang begitu! 399 00:45:22,720 --> 00:45:27,390 Semua penduduk pulau memanggilmu istriku. 400 00:45:28,142 --> 00:45:30,768 Mereka bilang Futoris adalah binatang buas. 401 00:45:32,020 --> 00:45:33,604 Pokoknya... 402 00:45:35,065 --> 00:45:37,108 Mendiang kakak iparku akan mengutuk kami. 403 00:45:39,194 --> 00:45:41,237 Para dewa akan menghukumku. 404 00:45:45,701 --> 00:45:52,039 Apakah kamu membenciku? 405 00:45:53,792 --> 00:45:55,793 Aku mencintaimu. 406 00:46:27,534 --> 00:46:28,951 Terima kasih! 407 00:46:29,787 --> 00:46:31,204 Terima kasih. 408 00:46:33,248 --> 00:46:35,875 Apakah kamu putri Ryu? 409 00:46:38,128 --> 00:46:39,879 Istrinya, kalau begitu? 410 00:46:40,798 --> 00:46:42,590 Um? Um! 411 00:46:42,716 --> 00:46:44,342 Ya? 412 00:46:44,468 --> 00:46:46,803 Udara segar membuatku lapar. 413 00:46:56,980 --> 00:46:59,190 Terima kasih terima kasih! 414 00:46:59,316 --> 00:47:01,317 Itu kamu, Penatua Yang Terhormat. 415 00:47:05,948 --> 00:47:07,365 Dengan baik! 416 00:47:08,158 --> 00:47:13,162 Terima kasih banyak untuk labu tempo hari. 417 00:47:15,374 --> 00:47:18,876 Saya menawarkan ini sebagai imbalannya. 418 00:47:19,002 --> 00:47:20,878 Berkah atasmu. Terima kasih. 419 00:47:22,798 --> 00:47:27,760 Terima kasih atas semua kebaikannya kamu tunjukkan pada Uma. 420 00:47:27,886 --> 00:47:29,971 Tidak, tidak sama sekali. 421 00:47:30,097 --> 00:47:34,684 Dan terima kasih sudah bersikap baik ke Kametaro. 422 00:47:34,810 --> 00:47:37,311 - Kemana kamu akan pergi? - Dengan senang hati... 423 00:47:43,944 --> 00:47:47,154 - Kemana dia pergi? - Ke hutan suci. 424 00:47:47,281 --> 00:47:49,949 - Ada apa dengan kimono putihnya? - Ini untuk Noro. 425 00:47:50,075 --> 00:47:53,286 - Noro? - Apa sebutannya di daratan? 426 00:47:54,288 --> 00:47:57,164 - Semacam dukun. - Seorang dukun? 427 00:47:57,291 --> 00:47:59,625 - Apa tujuan dia? - Untuk berdoa memohon hujan. 428 00:47:59,751 --> 00:48:02,128 - Untuk hujan? - Ini adalah takhayul. 429 00:48:03,171 --> 00:48:05,715 Apa arti orang tua itu bagimu? 430 00:48:05,841 --> 00:48:07,592 Dia kakekku. 431 00:48:07,718 --> 00:48:10,469 - Dia dan Uma? - Ayah dan anak perempuan. 432 00:48:11,638 --> 00:48:13,639 Lalu apa hubungannya dengan Ryu? 433 00:48:13,765 --> 00:48:16,100 Apa sebutannya? di daratan? 434 00:48:16,226 --> 00:48:20,021 Apakah Anda bekerja sebelum sarapan? 435 00:48:20,147 --> 00:48:21,439 Apa itu? 436 00:48:21,565 --> 00:48:25,651 - Kebosanan yang kita lihat kemarin... - Tapi itu terlalu jauh. 437 00:48:25,777 --> 00:48:28,821 Silakan lihat lagi. Tidak akan memakan waktu lama dengan mobil. 438 00:48:28,947 --> 00:48:33,701 - Saya harus mengirim telegram ke kantor. - Tapi ini hari Minggu, jadi... 439 00:48:33,827 --> 00:48:37,914 - Aku tidak bisa mengirimkannya? - Sebaiknya kau pakai topi jerami ini. 440 00:48:38,040 --> 00:48:39,874 Bagaimana kalau sarapan? 441 00:48:40,000 --> 00:48:42,460 Ini akan siap pada saat Anda kembali. 442 00:48:42,586 --> 00:48:44,879 Bawa dia ke situsnya dulu. 443 00:48:50,719 --> 00:48:54,013 Aku harus bertemu ayahmu. 444 00:48:54,139 --> 00:48:58,684 Ibuku sudah lama meninggal. Saya tidak tahu apakah ayah saya ada di rumah. 445 00:48:58,810 --> 00:49:01,854 - Ayo pergi dan lihat. - Kamu tidak perlu melakukannya. 446 00:49:01,980 --> 00:49:03,814 Ya, saya memang harus melakukannya. 447 00:49:05,233 --> 00:49:09,236 - Itu kotor. Kita harus membersihkannya dulu... - Aku tidak keberatan. 448 00:49:17,120 --> 00:49:18,913 Kakek! Toriko! 449 00:49:27,130 --> 00:49:28,756 Insinyurnya datang! 450 00:49:29,800 --> 00:49:32,301 Masukkan babi ke dalam kandang! 451 00:49:33,261 --> 00:49:35,346 Lalu rebus sedikit air. 452 00:49:36,598 --> 00:49:38,265 Kakek! 453 00:49:40,602 --> 00:49:42,603 Perbaiki cawatmu! 454 00:49:46,400 --> 00:49:47,817 Kakek! 455 00:49:49,152 --> 00:49:51,362 Ini kakek saya. 456 00:49:51,488 --> 00:49:52,905 Insinyur. 457 00:49:54,157 --> 00:49:56,701 Jadi kamu insinyurnya? 458 00:49:56,827 --> 00:50:00,329 Saya berhutang budi kepada Anda atas kebaikannya kamu tunjukkan pada cucuku. 459 00:50:00,455 --> 00:50:02,081 Berkah atasmu. 460 00:50:02,207 --> 00:50:04,166 Kamu terlihat sangat bugar. Berapa umurmu? 461 00:50:04,292 --> 00:50:07,211 Ya...berapa umurku? 462 00:50:07,337 --> 00:50:09,338 Tempat bagus yang Anda miliki di sini. 463 00:50:09,464 --> 00:50:15,177 Dari generasi ke generasi, kami Futoris telah melayani para dewa sebagai noro. 464 00:50:16,304 --> 00:50:19,223 - Kametaro dan saudara perempuannya... - Dia punya saudara perempuan? 465 00:50:19,349 --> 00:50:20,641 Ya. 466 00:50:25,564 --> 00:50:28,524 - Dimana Toriko? - Aku tidak tahu. 467 00:50:29,609 --> 00:50:35,197 - Kame, insinyurnya orang yang sangat baik. - Tentu saja! 468 00:50:35,323 --> 00:50:38,659 Sekali... 469 00:50:41,872 --> 00:50:45,291 ...Aku menangkap... 470 00:50:49,296 --> 00:50:54,341 ...seorang pria dalam genggamanku 471 00:50:56,303 --> 00:50:58,554 saya tahu... 472 00:50:59,514 --> 00:51:02,058 ...Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi 473 00:51:05,771 --> 00:51:10,316 Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi 474 00:51:11,276 --> 00:51:14,236 Ayo, datanglah di malam hari... 475 00:51:14,362 --> 00:51:16,614 Hei, bantu aku! 476 00:51:21,411 --> 00:51:23,537 Lepaskan, Toriko! 477 00:51:23,663 --> 00:51:25,498 - Dia adikmu? - Ya. 478 00:51:25,624 --> 00:51:27,875 Dia agak lucu di kepala. 479 00:51:31,046 --> 00:51:34,298 Dengar, jangan bertingkah aneh. Silakan. 480 00:51:34,424 --> 00:51:39,678 Saya ingin membantu insinyur tersebut sehingga dia akan membawaku ke Tokyo. 481 00:51:39,805 --> 00:51:42,056 - Tokyo, mengerti? - Tokyo? 482 00:51:43,016 --> 00:51:47,019 Ya. Ada jutaan orang-orang di Tokyo. 483 00:51:47,938 --> 00:51:51,857 Ada listrik, kereta api, universitas, semuanya! 484 00:51:53,110 --> 00:51:57,363 Setelah saya sukses di Tokyo, Aku akan mengantarmu ke sana. 485 00:52:04,663 --> 00:52:06,914 Apakah Anda Tuan Futori? 486 00:52:14,005 --> 00:52:16,465 Oh, kamu insinyurnya? 487 00:52:16,591 --> 00:52:18,425 Kametaro sangat membantu. 488 00:52:22,430 --> 00:52:25,808 Lubang apa ini? 489 00:52:25,934 --> 00:52:30,521 Dua puluh tahun lalu, gelombang pasang mencuci batu besar itu. 490 00:52:30,647 --> 00:52:32,898 Kami sedang menggali lubang untuk menjatuhkannya. 491 00:52:33,984 --> 00:52:37,027 Air laut masuk ke sini. 492 00:52:37,571 --> 00:52:40,948 - Anda sudah menggali selama 20 tahun? - Ya. 493 00:52:41,992 --> 00:52:44,493 Kita harus memulihkan sawah-sawah itu 494 00:52:44,619 --> 00:52:48,664 jadi kami bisa mempersembahkan nasi kepada para dewa. 495 00:52:48,790 --> 00:52:52,001 Sisanya semuanya menjadi ladang tebu. 496 00:52:52,711 --> 00:52:54,128 Jadi begitu... 497 00:52:54,963 --> 00:52:58,299 Tapi berapa tahun lagi yang dibutuhkan agar batu itu jatuh? 498 00:52:58,425 --> 00:53:00,050 Aku tidak tahu. 499 00:53:00,177 --> 00:53:05,097 Saat Nekichi bertambah tua, Kametaro akan menjalankan tugasnya. 500 00:53:05,223 --> 00:53:09,310 Saat Kame meninggal, anak-anaknya akan melakukannya. 501 00:53:11,855 --> 00:53:15,316 Jadi begitu. Kerja keras. 502 00:53:22,032 --> 00:53:25,075 Ini adalah sawah yang bagus. 503 00:53:25,202 --> 00:53:29,914 Ada sinar matahari, tidak ada angin, dan banyak air. 504 00:53:30,040 --> 00:53:33,083 Air? Dari manakah air itu berasal? 505 00:53:33,210 --> 00:53:36,003 Airnya? Biarkan aku melihat... 506 00:53:37,297 --> 00:53:40,049 Airnya berasal dari... Ya... 507 00:53:40,175 --> 00:53:43,802 Insinyur! Bisakah Anda mengungkit hal ini? 508 00:53:45,180 --> 00:53:48,474 - Itu? - Ya. Tarik saja tali itu. 509 00:54:00,111 --> 00:54:01,987 Apakah Anda punya rokok? 510 00:54:08,495 --> 00:54:10,371 Itu dia. 511 00:54:16,002 --> 00:54:20,464 Tuan Futori, dari mana air ini? untuk sawah itu berasal? 512 00:54:21,549 --> 00:54:23,425 Aku tidak tahu. 513 00:54:24,636 --> 00:54:26,887 Dari mana asalnya? 514 00:54:30,892 --> 00:54:33,102 Nah, sekarang... 515 00:54:44,614 --> 00:54:48,909 Hei, aku mendengar sesuatu. Kedengarannya seperti air! 516 00:54:49,035 --> 00:54:51,829 Kami pernah lewat sini sekali sebelumnya. 517 00:54:51,955 --> 00:54:54,456 Kita tidak bisa masuk lebih jauh. 518 00:54:55,625 --> 00:54:59,086 Tidak ada yang benar-benar tahu di mana airnya berasal? 519 00:54:59,212 --> 00:55:01,255 Itu benar, Pak. 520 00:55:01,381 --> 00:55:04,216 Hari mulai gelap. Ayo kembali. 521 00:55:06,219 --> 00:55:10,514 - Sedikit lagi. - Sebentar lagi habu akan keluar. 522 00:55:10,640 --> 00:55:14,101 - Apa? - Habu. Ular berbisa. 523 00:55:15,854 --> 00:55:17,771 Kalau begitu, besok. 524 00:55:22,110 --> 00:55:25,404 Kapan kami menerima uang muka? 525 00:55:25,530 --> 00:55:27,489 Akhir tahun lalu. 526 00:55:27,615 --> 00:55:31,452 Mereka bilang mereka akan membayar sisanya ketika mereka selesai memurnikan gula. 527 00:55:31,578 --> 00:55:33,996 Sudah empat bulan sejak itu. 528 00:55:34,122 --> 00:55:36,290 "Resesi, resesi!" hanya itu yang mereka katakan. 529 00:55:37,000 --> 00:55:40,169 - Ryu pasti mengambil uangnya. - Tentu saja. 530 00:55:40,295 --> 00:55:43,464 Kami terlalu miskin untuk menunggu panen. 531 00:55:43,590 --> 00:55:45,883 Dia mengambil keuntungan dari hal itu. 532 00:55:46,009 --> 00:55:48,552 Aku benci pulau kecil yang kotor ini! 533 00:55:48,678 --> 00:55:52,056 Jika kamu sangat membencinya, kenapa kamu tidak pergi? 534 00:55:52,182 --> 00:55:55,684 Apa katamu, penggali? 535 00:55:55,810 --> 00:55:57,770 Saya bukan penggali lagi! 536 00:55:57,896 --> 00:56:02,024 Lalu siapa kamu? Anjing Ryu? Atau anjing insinyur? 537 00:56:02,150 --> 00:56:04,234 Bagaimanapun, kamu bukan manusia. 538 00:56:04,361 --> 00:56:08,322 saya manusia. Saya akan berada di Festival Dongama berikutnya. 539 00:56:09,157 --> 00:56:12,159 Bagaimana dengan Dongama? Itu hanya takhayul! 540 00:56:13,203 --> 00:56:16,121 Bagaimana kalau kita mencoba sedikit perburuan liar? 541 00:56:16,247 --> 00:56:18,540 Terlalu berisiko dengan seekor anjing di tim. 542 00:56:19,709 --> 00:56:22,419 Aku tidak ingin berakhir seperti Nekichi, dilarang di laut. 543 00:56:22,545 --> 00:56:25,672 Sial, kapan kemarau ini akan berakhir? 544 00:56:26,633 --> 00:56:29,968 Banyak yang sudah meninggalkan pulau itu. 545 00:56:30,095 --> 00:56:33,430 Yang tersisa hanyalah pecundang. 546 00:56:33,556 --> 00:56:38,310 Membosankan sekali! Yang bisa kami lakukan sedikit merangkak di malam hari! 547 00:56:46,778 --> 00:56:51,407 Gadis-gadis di Kurage 548 00:56:51,533 --> 00:56:55,911 Semua memiliki hati yang hangat 549 00:56:56,037 --> 00:57:00,791 Dua ular 550 00:57:00,917 --> 00:57:05,671 Saling menggeliat 551 00:57:05,797 --> 00:57:10,426 Merangkak malam, merangkak malam 552 00:57:10,552 --> 00:57:15,722 Merangkak malam membawa kesenangan seperti itu 553 00:57:19,853 --> 00:57:24,690 Suatu kali saya menangkap seorang pria 554 00:57:24,816 --> 00:57:29,486 Dalam genggamanku 555 00:57:29,612 --> 00:57:38,954 Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi 556 00:57:39,080 --> 00:57:43,834 Merangkak malam, merangkak malam 557 00:57:43,960 --> 00:57:48,755 Merangkak malam membawa kesenangan seperti itu... 558 00:57:59,309 --> 00:58:00,726 Wiski. 559 00:58:10,653 --> 00:58:14,740 - Bisakah kamu memberiku air? - Airnya asin. 560 00:58:24,250 --> 00:58:28,378 Apakah ada di antara Anda yang pernah mengalaminya? di hutan suci? 561 00:58:30,715 --> 00:58:34,092 - Belum ada orang yang masuk? - Tidak. 562 00:58:35,637 --> 00:58:38,138 Pasti ada air di sana. 563 00:58:41,476 --> 00:58:42,893 Apakah kamu tidak tahu? 564 00:58:43,853 --> 00:58:46,021 "Apakah kamu tidak tahu?" 565 00:58:52,153 --> 00:58:53,570 Ayah? 566 00:58:56,616 --> 00:58:58,700 Ada apa, Ayah? 567 00:58:58,826 --> 00:59:02,538 Saya dapat mendengar seseorang memanggil. 568 00:59:14,801 --> 00:59:16,635 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 569 00:59:17,637 --> 00:59:21,932 Namun akhir-akhir ini, ada yang datang memanggilku di malam hari, "Nekichi!" 570 00:59:22,934 --> 00:59:25,686 Seseorang memanggilku dari bawah tanah. 571 00:59:32,694 --> 00:59:36,488 - Dimana kamu mendapatkan kunci itu? - Dari Tuan Ryu. 572 00:59:36,614 --> 00:59:40,576 - Ryu? - Dia ingin kamu datang. 573 00:59:54,799 --> 00:59:56,550 Di Sini? 574 00:59:58,803 --> 01:00:00,220 Tidak. 575 01:00:03,182 --> 01:00:05,225 Kalau begitu, di sana? 576 01:00:06,477 --> 01:00:08,186 Di sana. 577 01:00:15,903 --> 01:00:19,281 Tokusato kehilangan jiwanya tadi malam, 578 01:00:19,407 --> 01:00:21,325 jadi dia mencarinya. 579 01:00:21,451 --> 01:00:23,285 Itu hanya takhayul. 580 01:00:23,411 --> 01:00:27,789 - Apakah hal seperti itu terjadi? - Mereka bilang begitu di pulau ini. 581 01:00:27,915 --> 01:00:29,708 Tapi itu bodoh. 582 01:00:31,419 --> 01:00:34,379 Tuan Insinyur, itu cara yang salah! Tidak seperti itu! 583 01:00:35,131 --> 01:00:38,383 Tuan Insinyur, lokasi yang diusulkan ada di sini. 584 01:00:38,509 --> 01:00:40,552 Ini cara yang salah! 585 01:00:45,683 --> 01:00:49,061 Tuan Insinyur, ini salah. Sebaiknya jangan pergi ke sana. 586 01:00:51,022 --> 01:00:52,439 Di sana! 587 01:01:07,538 --> 01:01:13,168 Hujan, hujan, hujan turun 588 01:01:13,961 --> 01:01:17,839 Hujan, hujan, hujan turun... 589 01:01:26,391 --> 01:01:28,183 Air! 590 01:01:28,309 --> 01:01:30,811 - Sumbernya pasti ada di sini. - Tuan Insinyur! 591 01:01:35,441 --> 01:01:37,401 Itu menyakitkan! Itu menyakitkan! 592 01:01:40,196 --> 01:01:44,199 Cepat, turunkan aku! Itu berdenyut! 593 01:01:44,325 --> 01:01:46,535 Bodoh! Tebang pohonnya! 594 01:01:47,370 --> 01:01:52,374 Kecerobohan kita telah tertunda pekerjaanmu. Saya benar-benar minta maaf. 595 01:01:52,500 --> 01:01:57,546 Itu bukan salah Futori. Saya terlalu terburu-buru. 596 01:01:58,297 --> 01:02:00,590 Ini akan menjadi cerita yang bagus untuk diceritakan di rumah. 597 01:02:03,344 --> 01:02:08,557 Ryugen, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang sumber air yang baik itu? 598 01:02:08,683 --> 01:02:14,521 Sumur kuil adalah air terakhir tertinggal di pulau itu. 599 01:02:14,647 --> 01:02:17,899 Kekeringan ini sudah berlangsung lama selama tiga bulan sejauh ini, 600 01:02:18,025 --> 01:02:20,902 tapi tidak ada yang menggunakan air itu. 601 01:02:21,028 --> 01:02:24,156 Para dewa menghukum mereka yang menyentuhnya. 602 01:02:29,412 --> 01:02:32,539 Kami tidak memberi tahu orang luar, itu aturannya. 603 01:02:32,665 --> 01:02:37,461 Tanpa air, pabrik akan tutup. Maka seluruh pulau akan menderita. 604 01:02:37,587 --> 01:02:43,258 Ya, tapi kita tidak bisa mengabaikannya tradisi dan kepercayaan pulau kami. 605 01:02:43,384 --> 01:02:48,263 Lebih baik menggunakan sumber air ini daripada memasang pipa sepanjang 5 kilometer! 606 01:02:49,307 --> 01:02:51,308 Air Tuhan atau bukan! 607 01:02:54,979 --> 01:03:00,567 Saya manajer pabrik, tapi juga kepala pulau. 608 01:03:00,693 --> 01:03:06,114 Terlebih lagi. Ini adalah sebuah peluang untuk menyingkirkan takhayul lama ini! 609 01:03:06,240 --> 01:03:11,912 Pulau Kurage tertinggal lima puluh tahun tertinggal dari daratan, sehingga memerlukan waktu. 610 01:03:12,038 --> 01:03:14,414 - Tidak ada waktu. - TIDAK! 611 01:03:18,878 --> 01:03:20,545 Terima kasih. 612 01:03:22,006 --> 01:03:23,673 Berkah atasmu. 613 01:03:25,343 --> 01:03:30,263 Selain itu, saya benar-benar punya tidak ada pengaruh atas tempat itu. 614 01:03:30,389 --> 01:03:33,767 Noro bertanggung jawab atas hal itu. 615 01:03:33,893 --> 01:03:36,144 - Ah, para dukun? - Ya. 616 01:03:36,270 --> 01:03:39,940 Mereka mempunyai hal yang tidak terucapkan otoritas berdaulat di sana. 617 01:03:40,066 --> 01:03:43,443 Jadi aku harus mengumpulkan Noro dan tanyakan pada mereka terlebih dahulu. 618 01:03:43,569 --> 01:03:45,987 Akankah mereka setuju? 619 01:03:46,113 --> 01:03:50,158 Aku tidak tahu. Itu sebabnya saya harus bertanya kepada mereka. 620 01:03:50,910 --> 01:03:53,161 Saya akan melakukan beberapa pemeriksaan awal, baiklah? 621 01:03:53,287 --> 01:03:54,871 Saya membayangkan begitu. 622 01:03:58,709 --> 01:04:02,712 - Dia wanita yang sangat religius? - Dia istriku. 623 01:04:04,006 --> 01:04:05,966 Lalu Uma adalah...? 624 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 Unari, tunjukkan padanya belenggu itu. 625 01:04:10,596 --> 01:04:14,140 Kembali ke masa feodal, keluarga Ryu sangat menderita, 626 01:04:14,267 --> 01:04:16,852 mereka bekerja sebagai budak di ladang tebu. 627 01:04:19,647 --> 01:04:24,860 Ini adalah belenggunya yang digunakan pada masa itu. 628 01:04:24,986 --> 01:04:29,531 Kami menyimpannya untuk mengingatkan diri kami sendiri penderitaan nenek moyang kita. 629 01:04:29,657 --> 01:04:35,787 Dan untuk mencegah diri kita sendiri dari melanggar hukum para dewa. 630 01:04:35,913 --> 01:04:37,914 Tolong pinjami saya korek api. 631 01:04:40,585 --> 01:04:44,713 Penduduk pulau itu sangat religius, bukan? 632 01:04:44,839 --> 01:04:46,464 Dewa apa itu? 633 01:04:46,591 --> 01:04:50,802 Keseluruhan ciptaan, setiap helai rumput, mereka semua adalah dewa. 634 01:04:51,971 --> 01:04:57,225 Ada dewa di laut, di ladang dan di rumah kita. 635 01:04:58,436 --> 01:05:03,773 Jika kamu membawa pergi para dewa, tidak akan ada yang tersisa di sini. 636 01:05:25,922 --> 01:05:27,756 Perangkap babi hutan? 637 01:05:35,973 --> 01:05:37,724 Berkah atasmu. 638 01:05:42,480 --> 01:05:44,356 Maukah kamu mengizinkanku menemui Uma? 639 01:05:44,482 --> 01:05:46,441 Beraninya kamu? 640 01:05:46,567 --> 01:05:48,401 Pergilah bersamamu! 641 01:05:54,992 --> 01:05:57,285 Dan jaga agar rantai tetap tenang. 642 01:05:57,411 --> 01:05:59,496 Aib bagi pulau itu! 643 01:06:34,949 --> 01:06:38,618 Setelah Nekichi kembali dari ketentaraan, istrinya meninggal. 644 01:06:40,204 --> 01:06:42,831 Saat itulah dia menjadi liar. 645 01:06:43,708 --> 01:06:47,293 Dia mulai melakukan perburuan dengan dinamit dan mencuri, 646 01:06:47,420 --> 01:06:51,256 mengejar wanita dan merayu istri laki-laki lain. 647 01:06:51,382 --> 01:06:54,426 Pada akhirnya, bahkan saudara perempuannya sendiri! 648 01:06:55,928 --> 01:07:00,640 Banyak penduduk pulau meninggal dalam epidemi malaria tahun 1947. 649 01:07:02,935 --> 01:07:06,688 Kejahatan Nekichi telah membuat marah para dewa. 650 01:07:07,648 --> 01:07:09,107 Apakah itu benar? 651 01:07:09,233 --> 01:07:11,901 Buktinya, gelombang pasang datang 652 01:07:12,028 --> 01:07:16,156 dan menyapu batu merah besar ke sawahnya. 653 01:07:16,282 --> 01:07:18,158 Cerita yang mengerikan. 654 01:07:19,910 --> 01:07:24,664 Jadi Ryu menyuruh Uma tinggal di rumahnya bersamanya. 655 01:07:26,125 --> 01:07:28,084 - Uma? - Benar. 656 01:07:29,086 --> 01:07:34,174 Menjalani kehidupan yang jujur, dia terinspirasi untuk menjadi seorang noro. 657 01:07:35,217 --> 01:07:37,844 Nenek moyangnya semuanya dukun, 658 01:07:37,970 --> 01:07:41,139 jadi Uma adalah kepala dukun di sini. 659 01:07:43,726 --> 01:07:48,772 Jadi bisa dibilang begitu Uma adalah simpanan Ryu, bukan? 660 01:07:50,274 --> 01:07:53,068 Apa sebutannya di daratan? 661 01:07:53,194 --> 01:07:55,612 Bagaimana mereka menyebutnya di sini? 662 01:07:55,738 --> 01:07:59,157 “Merawat seorang wanita,” kata kami. 663 01:08:04,205 --> 01:08:09,000 Bagaimanapun, beruntung bagi kami bahwa Ryu menjaga dukun terkemuka. 664 01:08:10,461 --> 01:08:14,798 - Untuk mendapatkan air dari para dewa! - Itu sesuatu yang lain sama sekali. 665 01:08:29,605 --> 01:08:31,940 Kemana saja kamu? 666 01:08:32,066 --> 01:08:34,943 Berdoa di pantai. 667 01:08:36,195 --> 01:08:39,030 - Apakah itu benar? - Ya, benar. 668 01:08:40,116 --> 01:08:42,117 Anda harus melayani insinyur. 669 01:08:43,536 --> 01:08:48,331 Tugas seorang dukun adalah melindungi kuil dan pulau. Dipahami? 670 01:09:00,511 --> 01:09:03,054 Pergi dan hibur insinyur itu. 671 01:09:04,390 --> 01:09:05,807 Berlangsung! 672 01:09:11,730 --> 01:09:15,567 - Di Sini. - Terima kasih. Aku sudah merasa cukup. 673 01:09:15,693 --> 01:09:18,153 - Satu lagi. - Tidak, aku tidak bisa. 674 01:09:25,452 --> 01:09:26,870 Pak Insinyur... 675 01:09:26,996 --> 01:09:28,788 Apakah kamu seksi? 676 01:09:28,914 --> 01:09:32,458 Ya, jadi jangan dekati aku. 677 01:09:33,919 --> 01:09:36,337 Apakah Anda tidak menyukai saya, Tuan Insinyur? 678 01:09:36,463 --> 01:09:39,716 Ini bukan soal suka atau tidak suka. 679 01:09:42,261 --> 01:09:44,512 Ah, panas sekali! 680 01:10:03,574 --> 01:10:04,991 Um, tunggu! 681 01:10:07,328 --> 01:10:12,498 Aku tidak tahu apa maksud semua ini, tapi itu semua terlalu berlebihan. 682 01:10:12,625 --> 01:10:14,584 Aku akan tidur di luar malam ini. 683 01:10:14,710 --> 01:10:17,003 Tunggu, Tuan Insinyur! 684 01:10:17,129 --> 01:10:21,257 Anda harus lebih menunjukkan rasa hormat pada diri sendiri. Memahami? 685 01:10:21,383 --> 01:10:22,800 Selamat malam. 686 01:10:23,719 --> 01:10:25,178 Insinyur! 687 01:10:44,031 --> 01:10:45,448 Dasar bodoh! 688 01:10:46,283 --> 01:10:49,285 Anda bahkan tidak dapat memenuhi tugas Anda sebagai noro! 689 01:10:51,372 --> 01:10:53,206 Apa yang terjadi malam ini? 690 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Tidak ada apa-apa. 691 01:10:59,505 --> 01:11:01,339 Anda tidak...? 692 01:11:02,758 --> 01:11:04,926 Anda bertemu dengan Nekichi? 693 01:11:06,053 --> 01:11:10,181 Saya tidak akan pernah melakukannya hal yang sangat buruk. 694 01:11:10,933 --> 01:11:12,350 Sialan kamu! 695 01:11:14,436 --> 01:11:19,565 - Apa yang terjadi padamu di sini? - Aku tersandung pada dahan pohon. 696 01:11:21,735 --> 01:11:24,570 - Dan di sini? - Hal yang sama. 697 01:11:26,240 --> 01:11:28,449 - Dan di sini? - Sama. 698 01:11:34,581 --> 01:11:37,583 Dimana kamu bertemu Nekichi sialan itu? 699 01:11:37,710 --> 01:11:39,794 - Di mana? - Di dalam lubang! 700 01:11:42,006 --> 01:11:46,801 - Apa yang kamu lakukan dengan Nekichi? - Kami tidak melakukan apa pun! Tidak ada... 701 01:11:51,390 --> 01:11:55,685 - Apakah itu benar? - Ya. Kami tidak melakukan apa pun! 702 01:11:56,437 --> 01:12:00,023 - Bersumpahlah pada para dewa. - Aku bersumpah! 703 01:12:03,068 --> 01:12:05,820 Kepada para dewa Dongama? 704 01:12:05,946 --> 01:12:08,531 Aku bersumpah demi para dewa! 705 01:12:30,262 --> 01:12:31,846 Kepada para dewa... 706 01:12:37,144 --> 01:12:38,561 Ayah? 707 01:12:41,231 --> 01:12:42,857 Hai, Kame. 708 01:12:42,983 --> 01:12:45,193 Maukah Anda mengizinkan saya memiliki mesin ini? 709 01:12:46,070 --> 01:12:50,031 - Kamu seharusnya bertanya padaku dulu! - Kamu tertidur lelap. 710 01:12:50,157 --> 01:12:52,950 Saya butuh waktu setengah tahun untuk memperbaiki mesin itu! 711 01:12:53,077 --> 01:12:57,997 Saya berangkat ke Pulau Burung untuk mengambil beberapa peluru untuk membuat bubuk mesiu. 712 01:12:58,123 --> 01:12:59,540 Jangan! Anda akan memecahkannya! 713 01:13:03,796 --> 01:13:06,547 Anda akan merusaknya seperti itu! 714 01:13:06,673 --> 01:13:08,549 Kalau begitu, cobalah. 715 01:13:12,721 --> 01:13:14,555 Saya semakin tua. 716 01:13:15,474 --> 01:13:17,767 Saya biasa mendayung dengan mudah ketika saya masih muda. 717 01:13:20,229 --> 01:13:22,230 Tidak ada angin untuk berlayar. 718 01:13:30,989 --> 01:13:33,658 Dia berlari sangat cepat! 719 01:13:36,453 --> 01:13:39,747 Ayah...bagaimana jika mereka menemukan kita? 720 01:13:40,624 --> 01:13:43,334 Kami para Futoris tidak diperbolehkan melaut. 721 01:13:43,460 --> 01:13:45,294 Mereka tidak akan menemukan kita. 722 01:14:15,534 --> 01:14:17,577 Itu menuju Vietnam. 723 01:14:23,959 --> 01:14:26,502 Kametaro, lihat... 724 01:14:27,796 --> 01:14:31,924 Di balik laut yang bersinar di barat, ada Pulau Suci. 725 01:14:33,218 --> 01:14:36,679 Tidak ada aturan, tidak ada pengkhianat di sana. 726 01:14:37,514 --> 01:14:41,225 Ada cukup lahan untuk menghasilkan makanan untuk dirimu sendiri. 727 01:14:41,351 --> 01:14:44,353 Tidak ada Pulau Suci seperti itu di barat. 728 01:14:44,480 --> 01:14:46,731 Itu hanya ada dalam cerita rakyat kuno. 729 01:14:46,857 --> 01:14:52,111 Tidak, aku melihatnya saat perang, ketika aku hanyut dalam badai. 730 01:14:53,614 --> 01:14:56,199 Tidak banyak di Pulau Kurage tahu tentang hal itu. 731 01:14:56,950 --> 01:14:58,993 Namun ada pula yang melakukannya. 732 01:15:00,329 --> 01:15:04,707 Mereka tidak pernah menyebutkannya. Mungkin mereka pergi ke sana untuk berburu. 733 01:15:06,001 --> 01:15:10,046 - Mengapa mereka merahasiakannya? - Karena itu bukan lagi bagian dari Jepang. 734 01:15:11,006 --> 01:15:13,633 Itu milik negara itu sekarang. 735 01:15:13,759 --> 01:15:16,385 Kenapa tidak ada yang tinggal di sana? 736 01:15:16,512 --> 01:15:19,972 Sudah luar biasa besarnya negara itu. 737 01:15:21,225 --> 01:15:24,310 Tidak ada seorang pun yang mau hidup di pulau yang begitu kecil. 738 01:15:27,648 --> 01:15:29,690 Apakah Anda ingin pergi ke sana? 739 01:15:33,320 --> 01:15:35,655 Kalau begitu, kenapa kamu tidak pergi? 740 01:15:37,241 --> 01:15:39,700 Karena aku sedang menggali lubangnya untuk menghilangkan batu itu. 741 01:15:39,826 --> 01:15:44,956 - Kenapa kamu harus melakukan itu? - Itu janji yang kubuat pada Ryu. 742 01:15:45,082 --> 01:15:46,624 Sebuah janji? 743 01:15:47,793 --> 01:15:51,712 Ryu adalah rekan seperjuanganku. Aku menepati janjiku padanya. 744 01:15:51,838 --> 01:15:55,341 Pembohong! Anda sedang menggali karena kamu menyukainya! 745 01:15:56,385 --> 01:15:58,010 Goblog sia! 746 01:16:03,058 --> 01:16:06,769 Semua orang berkata Futoris adalah binatang buas. 747 01:16:08,689 --> 01:16:10,106 Ayah... 748 01:16:12,359 --> 01:16:15,361 Apakah Anda benar-benar melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan Kakek? 749 01:16:16,780 --> 01:16:19,907 Apakah Bibi adikmu serta istrimu...? 750 01:16:20,033 --> 01:16:22,159 Bodoh! Jangan bicara bodoh! 751 01:16:22,286 --> 01:16:24,120 - Tapi mereka semua... - Kame! 752 01:16:25,998 --> 01:16:28,499 Manusia tidak diperbolehkan untuk melakukan hal-hal seperti itu. 753 01:16:30,335 --> 01:16:32,920 Manusia tidak boleh meniru para dewa. 754 01:16:33,046 --> 01:16:36,507 Dia mungkin kawan perang, tapi itu janji lama. 755 01:16:37,759 --> 01:16:39,760 Sebuah janji adalah sebuah janji. 756 01:16:41,763 --> 01:16:43,055 Kame... 757 01:16:44,641 --> 01:16:46,517 Batu itu mungkin jatuh... 758 01:16:48,353 --> 01:16:51,772 ...pada akhir tahun ini, bahkan mungkin lebih cepat. 759 01:16:51,898 --> 01:16:53,316 Benar-benar? 760 01:16:54,860 --> 01:16:59,405 Saat jatuh, kami, para Futoris, akan pindah ke Pulau Suci. 761 01:16:59,531 --> 01:17:04,201 Bukan aku. Saya tidak ingin pergi. Saya ingin pergi ke Tokyo. 762 01:17:05,912 --> 01:17:07,663 Untuk apa? 763 01:17:07,789 --> 01:17:10,499 Apa pun. Saya hanya ingin pergi. 764 01:17:11,627 --> 01:17:18,382 Saat pulau itu pertama kali dimulai 765 01:17:18,508 --> 01:17:23,012 Dewa saudara dan dewi saudara perempuan 766 01:17:25,140 --> 01:17:36,192 Tidak tahu bagaimana caranya punya bayi 767 01:17:38,445 --> 01:17:44,950 Jadi dewa dan dewi muda 768 01:17:45,077 --> 01:17:57,630 Mereka berdoa kepada dewa surga dan mereka bertanya kepadanya 769 01:17:58,382 --> 01:18:03,511 Mereka meminta nasihatnya 770 01:18:04,971 --> 01:18:11,769 Mereka menelepon dewa surga 771 01:18:11,895 --> 01:18:16,315 Untuk bertanya padanya! 772 01:18:16,441 --> 01:18:19,318 Insinyur! Sebuah surat, sebuah surat! 773 01:18:21,113 --> 01:18:23,447 Ini dari seorang wanita di Tokyo. 774 01:18:25,033 --> 01:18:27,368 - Saudariku. - "Saudariku"! 775 01:18:28,954 --> 01:18:32,456 Dewa surga berkata kepada mereka: 776 01:18:32,582 --> 01:18:37,086 "Pergilah ke arah yang berlawanan di sekitar sumur." 777 01:18:37,921 --> 01:18:40,673 Keduanya melakukannya seperti yang diberitahukan kepada mereka, 778 01:18:40,799 --> 01:18:44,093 dan mereka berpelukan ketika mereka bertemu lagi. 779 01:18:44,970 --> 01:18:49,807 Dan saudara laki-laki dan perempuannya menjadi suami istri. 780 01:18:49,933 --> 01:18:56,689 Kemudian dewa langit menurunkannya burung dan binatang, semuanya berpasangan. 781 01:18:56,815 --> 01:19:03,154 Jadi manusia, burung, binatang dan serangga menghuni pulau itu. 782 01:19:07,826 --> 01:19:09,493 Apa itu? 783 01:19:10,787 --> 01:19:14,165 Um, tidak. Ini terlalu panas. 784 01:19:14,291 --> 01:19:16,041 Kulit yang putih sekali! 785 01:19:16,168 --> 01:19:19,003 - Oh, hentikan, Uma. - Ini sangat berkilau! 786 01:19:20,172 --> 01:19:22,173 Tuan Futori akan datang. 787 01:19:27,387 --> 01:19:31,182 - Kembalikan padaku. - Tolong pegang aku. 788 01:19:31,308 --> 01:19:34,185 - Kembalikan! - Tolong pegang aku. 789 01:19:35,854 --> 01:19:38,355 Kembalikan padaku. 790 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 Apa yang akan kita katakan pada Ryu? Saya punya istri dan anak! 791 01:19:45,363 --> 01:19:48,741 Tapi istrimu berselingkuh! 792 01:19:51,536 --> 01:19:54,497 Bagaimana kamu tahu itu? Apakah kamu membukanya? 793 01:19:55,874 --> 01:19:57,374 Sialan kamu! 794 01:20:02,047 --> 01:20:05,341 Pegang aku atau ini akan terjadi padaku. 795 01:20:07,302 --> 01:20:10,012 Tapi aku tidak bisa melakukan itu, aku tidak bisa. 796 01:20:11,389 --> 01:20:14,683 Apa yang kubilang padamu? Tunjukkan rasa hormat pada diri sendiri. 797 01:20:14,810 --> 01:20:17,269 Aku tidak seperti Tuan Shimajiri. 798 01:20:17,395 --> 01:20:19,605 Maafkan aku, tapi tinggalkan aku sendiri. 799 01:20:26,863 --> 01:20:29,865 Pulau ini benar-benar di luar kemampuanku. 800 01:20:31,618 --> 01:20:33,369 Di luar aku! 801 01:20:38,375 --> 01:20:42,086 Bantu aku. Cabang ini menghalangi. 802 01:20:44,923 --> 01:20:47,007 - Futori! - Ya, tuan. 803 01:20:48,969 --> 01:20:51,262 Satu, dua, tiga... 804 01:20:52,013 --> 01:20:54,223 Hancurkan ke bawah! 805 01:20:54,349 --> 01:20:56,308 Satu dua tiga. 806 01:20:57,727 --> 01:20:59,770 Ada apa? 807 01:20:59,896 --> 01:21:03,274 Kita harus bertanya pada noro dulu tentang mematahkan pohon apa pun. 808 01:21:03,400 --> 01:21:06,318 Kami hanya merusak pohon yang menghalangi survei. 809 01:21:06,444 --> 01:21:09,446 - Lagipula mereka sudah mati! - Ya, tapi... 810 01:21:09,573 --> 01:21:10,990 Tapi apa? 811 01:21:11,116 --> 01:21:14,535 - Para dewa akan menghukum kita. - Kamu percaya itu? 812 01:21:14,661 --> 01:21:18,372 Tidak, saya tidak percaya, itu hanya takhayul. 813 01:21:18,498 --> 01:21:19,915 Benar... 814 01:21:21,334 --> 01:21:25,671 - Tebang pohon ini kalau begitu. - TIDAK! Saya akan melakukan hal lain. 815 01:21:25,797 --> 01:21:28,215 Potong itu. Berlangsung! 816 01:21:28,341 --> 01:21:31,176 Tolong jangan pecat saya! Tolong jangan! 817 01:21:31,303 --> 01:21:33,304 Aku tidak akan memecatmu jika kamu melakukannya! 818 01:21:33,430 --> 01:21:36,432 Anda harus menghancurkan semua takhayul ini! Lakukan! 819 01:21:37,726 --> 01:21:39,143 Dengan cepat! 820 01:21:55,952 --> 01:21:58,787 Hentikan omong kosong ini, idiot! 821 01:22:00,916 --> 01:22:03,500 Jika Anda tidak mau melakukannya, maka saya akan melakukannya. 822 01:22:03,627 --> 01:22:05,669 Lihat apakah aku dihukum! 823 01:22:09,549 --> 01:22:12,259 - Itu menyakitkan. - Apakah kamu baik-baik saja? 824 01:23:09,275 --> 01:23:10,693 Apa yang telah terjadi? 825 01:23:11,611 --> 01:23:13,237 Kami menabrak sesuatu. 826 01:23:13,363 --> 01:23:16,532 - Gangguan lain? - Sepertinya begitu. 827 01:23:17,534 --> 01:23:18,951 Tarik ke atas! 828 01:23:44,769 --> 01:23:46,520 Itu diblokir. 829 01:23:54,320 --> 01:23:56,947 Ini adalah ketiga kalinya. Kotoran! 830 01:23:58,158 --> 01:24:00,159 Panas sekali. 831 01:24:01,870 --> 01:24:03,495 Pak Kariya.. 832 01:24:03,621 --> 01:24:09,126 Saya menyetujui penyelidikan awal, tapi ini sudah keterlaluan. 833 01:24:09,252 --> 01:24:12,671 Apa jawaban para dukun? Sudah dua minggu berlalu. 834 01:24:12,797 --> 01:24:18,093 Bagaimanapun, takdir itu sendiri pulau itu dipertaruhkan. 835 01:24:19,304 --> 01:24:22,097 Itu sampah! Anda selalu melebih-lebihkan. 836 01:24:22,223 --> 01:24:27,394 Keyakinan penduduk pulau adalah fondasinya atas kecintaan mereka terhadap tanah airnya. 837 01:24:27,520 --> 01:24:29,021 Saya mengerti itu. 838 01:24:31,191 --> 01:24:35,736 Perusahaan harus mengambil ini benar-benar serius. 839 01:24:35,862 --> 01:24:41,075 Pabrik mendapat tebu murah dan tenaga kerja berbiaya rendah 840 01:24:41,201 --> 01:24:43,869 karena cinta penduduk pulau dari tanah air mereka. 841 01:24:44,621 --> 01:24:46,830 Perusahaan mendapat untung dari itu... 842 01:24:46,956 --> 01:24:51,585 Sampai saat ini mungkin, tapi ide-ide lama seperti itu akan keluar setelah ini. 843 01:24:52,504 --> 01:24:57,216 Tapi persahabatan adalah ikatannya antara pabrik dan masyarakat. 844 01:24:57,342 --> 01:25:00,928 Itu terlalu ketinggalan jaman! Anda harus lebih rasional dalam menghadapinya. 845 01:25:01,054 --> 01:25:05,682 Dalam hal ini, pabrik harus membayar saldo uang muka. 846 01:25:07,227 --> 01:25:11,855 Saya sudah bertanya kepada perusahaan tentang hal itu, dan aku belum mendapat jawaban. 847 01:25:11,981 --> 01:25:13,816 - Hei, Shimajiri! - Tapi... 848 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 Futori! 849 01:25:15,235 --> 01:25:19,321 Dalam Pasal 1 Konstruksi Higashi kebijakan perusahaan, 850 01:25:19,447 --> 01:25:22,616 ia menyatakan "menjadi manusiawi" sebagai tujuannya. 851 01:25:22,742 --> 01:25:27,079 Saya tidak menyangkal hal itu. Saya sedang melakukan ini demi penduduk pulau. 852 01:25:27,205 --> 01:25:28,539 Ya... 853 01:25:28,665 --> 01:25:30,707 Tapi aku terus-menerus diganggu! 854 01:25:30,834 --> 01:25:33,377 Peningkatan dalam sikap Anda akan membantu! 855 01:25:33,503 --> 01:25:36,255 - Tapi... - Aku ingin menyelesaikan ini dan pulang! 856 01:25:37,132 --> 01:25:39,424 Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda. 857 01:25:39,551 --> 01:25:41,969 Anda pasti sangat khawatir tentang istrimu... 858 01:25:42,095 --> 01:25:44,638 Perjelas pendirian Anda atau aku akan melakukannya untukmu! 859 01:25:44,764 --> 01:25:48,600 Dan aku akan menangkap siapa pelakunya menyabotase pekerjaan kita! Apakah itu jelas? 860 01:26:20,133 --> 01:26:21,758 Kejar dia, Futori! 861 01:26:25,722 --> 01:26:27,139 Ayah! 862 01:26:29,809 --> 01:26:32,978 Tuan Insinyur, lewat sini! Dia pergi ke sini! 863 01:26:49,996 --> 01:26:51,413 Ryu! 864 01:26:52,707 --> 01:26:55,751 - Aku sudah mengetahui siapa penyabotnya. - Oh, siapa itu? 865 01:26:55,877 --> 01:26:57,961 - Pria ini. - Oh... 866 01:26:58,963 --> 01:27:02,466 Dia penjahatnya. Saya mengambil fotonya tadi malam dan mencetaknya. 867 01:27:02,592 --> 01:27:04,468 Jadi begitu. Baiklah. 868 01:27:07,597 --> 01:27:10,015 Menurutmu siapa itu? 869 01:27:11,267 --> 01:27:13,727 Bukankah menurutmu itu Futori Nekichi? 870 01:27:13,853 --> 01:27:15,729 Saya kira tidak demikian. 871 01:27:15,855 --> 01:27:17,814 Kalau begitu, menurutmu siapa itu? 872 01:27:17,941 --> 01:27:19,483 Aku tidak tahu. 873 01:27:22,737 --> 01:27:24,154 Futori. 874 01:27:25,323 --> 01:27:27,157 Menurutmu ini siapa? 875 01:27:27,283 --> 01:27:29,159 Itu ayahmu, bukan? 876 01:27:31,871 --> 01:27:33,705 Saya tidak terlalu yakin. 877 01:27:34,624 --> 01:27:37,209 Apa? Anda sudah lupa wajah ayahmu sendiri? 878 01:27:37,335 --> 01:27:39,753 Apakah Anda yakin Anda tidak salah, Tuan Insinyur? 879 01:27:39,879 --> 01:27:41,296 Mengapa? 880 01:27:43,841 --> 01:27:46,551 Berhenti! 881 01:28:02,026 --> 01:28:04,069 Kita semua membuat kesalahan. 882 01:28:04,195 --> 01:28:06,405 Apakah kamu bercanda? Itu pasti Nekichi! 883 01:28:06,531 --> 01:28:12,286 Seperti yang Anda tahu, Nekichi diikat di lubang dengan rantai besi. 884 01:28:12,412 --> 01:28:14,413 Oleh karena itu, itu tidak mungkin Nekichi. 885 01:28:14,539 --> 01:28:17,082 Seseorang pasti telah melepaskannya. 886 01:28:17,208 --> 01:28:20,919 - Anda! Itu pasti kamu! - Aku tidak melakukannya. 887 01:28:21,045 --> 01:28:23,422 Kamu tidak tahu, Ryu? 888 01:28:23,548 --> 01:28:26,383 - Tidak. - Lalu siapa itu? 889 01:28:26,509 --> 01:28:29,678 Serangga berkerumun! 890 01:28:29,804 --> 01:28:33,307 Malam telah tiba! 891 01:28:33,433 --> 01:28:35,809 Itu mungkin Nekichi. 892 01:28:39,314 --> 01:28:44,609 Di sisi lain, mungkin saja tidak. 893 01:28:44,736 --> 01:28:47,195 Semuanya, berbaring! 894 01:28:50,450 --> 01:28:52,784 Silakan, Tuan Insinyur. 895 01:28:56,289 --> 01:28:58,081 Apa ini? 896 01:28:58,207 --> 01:29:01,626 Itu adalah takhayul, menurut saya, mantra untuk mengusir serangga. 897 01:29:01,753 --> 01:29:03,462 Jangan membodohi saya. 898 01:29:03,588 --> 01:29:06,465 Ryu, malam ini aku akan tidur di lokasi. 899 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 - Di luar? - Diam! 900 01:29:08,926 --> 01:29:10,969 Anda tidak perlu datang lagi. 901 01:29:38,623 --> 01:29:41,249 Oh, itu menyegarkanmu 902 01:29:42,543 --> 01:29:45,003 Coca-Cola! 903 01:29:56,349 --> 01:30:02,562 Pria mana yang akan menangkapku dan menggodaku dengan kata-kata manis? 904 01:30:02,688 --> 01:30:06,900 Menenun pola tradisional 905 01:30:07,026 --> 01:30:13,407 Setelah selesai, Saya persembahkan untuk para dewa 906 01:30:13,533 --> 01:30:19,579 Di malam yang diterangi cahaya bulan, Saya meninggalkan rumah 907 01:30:19,705 --> 01:30:23,166 - Untuk para dewa laut... - Toriko? 908 01:30:25,503 --> 01:30:30,507 Insinyur itu sedang tidur di hutan, dekat mesin. 909 01:30:31,509 --> 01:30:33,510 Bawakan dia sake ini. 910 01:30:36,347 --> 01:30:38,306 Dan bantal juga. 911 01:30:40,393 --> 01:30:42,102 - Toriko! - Kame... 912 01:30:42,770 --> 01:30:44,229 Jangan hentikan dia. 913 01:30:44,355 --> 01:30:47,482 Dia akan mendapatkan seorang suami. Seorang suami! 914 01:30:47,608 --> 01:30:49,025 Tapi... 915 01:31:18,764 --> 01:31:23,226 ...ular menggeliat bersama 916 01:31:25,188 --> 01:31:34,196 Merangkak malam 917 01:31:34,322 --> 01:31:37,157 Tidak, kamu tidak boleh masuk, Toriko! Toriko! 918 01:31:44,790 --> 01:31:48,168 Bukankah kamu... seksi? 919 01:31:48,294 --> 01:31:50,253 Apakah kamu tidak seksi? 920 01:31:51,714 --> 01:31:53,298 Panas, bukan? 921 01:31:54,258 --> 01:31:56,134 Panas...panas... 922 01:31:59,305 --> 01:32:00,889 Tidak, Toriko! 923 01:32:01,516 --> 01:32:02,933 Hentikan! 924 01:32:05,186 --> 01:32:06,603 Toriko! 925 01:32:13,361 --> 01:32:15,862 Hentikan, Toriko. TIDAK! 926 01:32:15,988 --> 01:32:18,198 - Besok! Besok! - Besok? 927 01:32:18,324 --> 01:32:20,200 Besok. Jujur. 928 01:32:20,326 --> 01:32:22,661 Besok. Di Pantai Barat. 929 01:32:24,288 --> 01:32:26,581 West Beach, baiklah, mengerti. 930 01:32:27,542 --> 01:32:29,459 Sekarang cepatlah, Toriko! 931 01:32:32,088 --> 01:32:34,130 Hey kamu lagi ngapain? 932 01:32:35,883 --> 01:32:38,093 Anda penyabotnya! 933 01:32:43,558 --> 01:32:46,601 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 934 01:32:59,740 --> 01:33:04,160 - Kenapa kamu merantaiku? - Bodoh. Tanyakan pada diri Anda alasannya. 935 01:33:06,789 --> 01:33:08,623 Saya tidak mengerti. 936 01:33:09,834 --> 01:33:12,961 Anda bertambah tua tetapi tidak lebih bijaksana. 937 01:33:13,754 --> 01:33:17,799 Anda akan dihukum secara sederhana untuk berjalan-jalan. 938 01:33:17,925 --> 01:33:21,720 Dan sekarang kamu telah pergi dan terluka insinyur! 939 01:33:23,180 --> 01:33:25,181 Dan kau membuat Ryugen mendapat masalah. 940 01:33:25,308 --> 01:33:29,311 Tidak. Ryu sendiri yang memberitahuku untuk melindungi hutan suci. 941 01:33:29,437 --> 01:33:32,606 Tugas saya adalah melakukan sabotase pekerjaan insinyur itu. 942 01:33:32,732 --> 01:33:34,608 Saya tahu itu! 943 01:33:34,734 --> 01:33:39,738 Tapi apakah Ryugen memberitahumu melakukannya secara terang-terangan? 944 01:33:39,864 --> 01:33:42,240 Anda bahkan telah mengambil foto Anda! 945 01:33:44,118 --> 01:33:47,287 Nekichi, keluarkan kakimu. 946 01:33:56,756 --> 01:33:58,548 Tolong, kunci pas. 947 01:34:15,983 --> 01:34:18,860 - Bisakah kamu menjaga bayinya? - Ada apa? 948 01:34:18,986 --> 01:34:22,322 - Adikku sedang melahirkan dan membutuhkanku. - Baiklah, baiklah. 949 01:34:22,448 --> 01:34:24,616 - Dia sendiri basah. - Aku bisa melihatnya. 950 01:34:24,742 --> 01:34:26,951 aku akan melakukannya. Cepat pergi. 951 01:34:27,953 --> 01:34:29,371 Terima kasih! 952 01:34:35,169 --> 01:34:36,586 Tuan Kariya? 953 01:34:41,133 --> 01:34:44,219 Itu kamu. Apa itu? 954 01:34:45,054 --> 01:34:48,473 Yah...dia menunggu di Pantai Barat. 955 01:34:49,684 --> 01:34:51,518 Pantai Barat? 956 01:34:51,644 --> 01:34:56,815 Anda berjanji padanya, jadi dia sudah berjanji menunggu sejak kemarin. 957 01:34:56,941 --> 01:34:58,817 Yang punya? 958 01:34:58,943 --> 01:35:00,860 Adikku, Toriko. 959 01:35:05,658 --> 01:35:10,412 Dia belum makan selama dua hari. Dia tidak akan berbicara dengan siapa pun kecuali kamu. 960 01:35:11,872 --> 01:35:13,707 Gadis malang! 961 01:35:43,404 --> 01:35:44,821 Toriko! 962 01:35:50,745 --> 01:35:52,412 Kamu datang! 963 01:35:53,706 --> 01:35:57,167 Toriko, apakah kamu sudah menunggu sejak kemarin? 964 01:35:59,336 --> 01:36:01,379 Anda sudah berada di sini selama ini? 965 01:36:04,300 --> 01:36:07,594 Maafkan aku, aku melanggar janjiku. 966 01:36:11,474 --> 01:36:13,016 Pak Insinyur... 967 01:36:21,609 --> 01:36:23,860 Aku menunggumu. 968 01:37:16,205 --> 01:37:18,790 Toriko telah memutuskan untuk mencari seorang suami. 969 01:37:18,916 --> 01:37:21,709 Jadi Anda bisa bergabung Festival Dongama. 970 01:37:21,836 --> 01:37:23,419 Dan, Kame... 971 01:37:23,546 --> 01:37:28,132 Saya telah diberitahu untuk membantu menempatkan atap baru di rumah Tsuchimochi. 972 01:37:28,259 --> 01:37:30,051 - milik Tsuchimochi? - Ya. 973 01:37:30,177 --> 01:37:34,597 Dahulu kala, kakeknya membantu kami atap jerami kami. 974 01:37:35,766 --> 01:37:38,810 Saya tidak bisa mati tanpa membayar utangnya. 975 01:37:40,521 --> 01:37:43,147 Pekerjaan pertamaku untuk desa selama 20 tahun! 976 01:37:43,274 --> 01:37:47,652 Begitu batu itu jatuh, kita bisa menjadi bagiannya komunitas sekali lagi. 977 01:38:07,798 --> 01:38:10,425 Kapan saya datang ke sini? 978 01:38:11,760 --> 01:38:15,388 Di satu sisi, sepertinya baru kemarin. 979 01:38:16,932 --> 01:38:21,019 Di sisi lain, sepertinya sudah lama sekali. 980 01:38:34,074 --> 01:38:36,117 Tuan Insinyur! 981 01:40:46,957 --> 01:40:49,792 Angin masih belum reda untuk sementara waktu. 982 01:40:52,880 --> 01:40:55,131 Mari kita tinggalkan jerami itu untuk saat ini. 983 01:40:55,257 --> 01:40:58,342 Asal muasal Topan No 12 berada di Laut Selatan. 984 01:40:58,469 --> 01:41:04,182 Sekarang berada di garis lintang 24 derajat Utara dan garis bujur 130 derajat BT, 985 01:41:04,308 --> 01:41:07,185 pindah ke NNE dengan kecepatan 10 km per jam... 986 01:41:07,311 --> 01:41:11,856 Tepatnya Lintang 24 Utara Pulau Kurage, bukan? 987 01:41:12,608 --> 01:41:14,025 Tuan Insinyur? 988 01:41:16,361 --> 01:41:19,614 Angin tahun ini tidak membawa hujan. 989 01:41:19,740 --> 01:41:21,574 - Angin kering! - Kakek... 990 01:41:22,659 --> 01:41:24,410 Batu itu jatuh. 991 01:41:26,497 --> 01:41:29,624 Kame! Toriko! Batunya jatuh! 992 01:41:29,750 --> 01:41:31,375 Keluar dari sini! 993 01:41:32,586 --> 01:41:35,296 Ayo, Tuan Insinyur! 994 01:41:47,059 --> 01:41:48,893 Batu itu jatuh! 995 01:41:49,019 --> 01:41:50,937 - Batunya jatuh! - Jatuh! 996 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 Turunlah, semuanya! 997 01:42:38,735 --> 01:42:40,153 Brengsek! 998 01:42:51,748 --> 01:42:53,499 Sedikit lagi. 999 01:42:55,460 --> 01:43:00,006 Dewa Angin! Tolong jatuhkan batu itu! 1000 01:43:01,133 --> 01:43:04,010 Aku mohon padamu! aku berdoa padamu! 1001 01:43:04,970 --> 01:43:06,888 Dewa Angin! 1002 01:43:09,266 --> 01:43:11,392 Tolong tiup lebih keras! 1003 01:43:44,009 --> 01:43:46,886 Itu tidak bagus! Turunkan pinggul Anda lebih banyak! 1004 01:43:50,515 --> 01:43:52,892 Kamu menjadi kendur! Berusaha lebih keras! 1005 01:44:01,777 --> 01:44:03,277 Merasa lapar? 1006 01:44:04,488 --> 01:44:08,241 Makan banyak untuk menjadi lebih kuat dan kamu akan menjadi menantu yang baik. 1007 01:44:12,663 --> 01:44:14,372 Benar, ayo naik! 1008 01:44:25,717 --> 01:44:27,551 Punya rokok? 1009 01:44:36,311 --> 01:44:38,562 Tuan Insinyur! 1010 01:45:03,922 --> 01:45:08,634 Apakah tidak apa-apa, Ayah? Aku harus membawanya ke Kuburabari. 1011 01:45:08,760 --> 01:45:13,180 Dia menantuku, jadi dia hanya melakukan pekerjaan kita. 1012 01:45:15,017 --> 01:45:16,392 Saudara laki-laki! 1013 01:45:16,518 --> 01:45:18,519 Kakek... Kakek... 1014 01:45:18,645 --> 01:45:20,062 Apa yang terjadi? 1015 01:45:21,106 --> 01:45:24,984 Kakek jatuh dari atap. Dia sekarat! 1016 01:45:34,244 --> 01:45:36,120 Berdoalah, Uma! 1017 01:45:38,582 --> 01:45:40,833 Mengapa kamu tidak berdoa? 1018 01:45:42,044 --> 01:45:45,880 Telepon dia kembali! Panggil jiwanya kembali dengan kekuatanmu! 1019 01:45:46,006 --> 01:45:48,049 Panggil dia kembali! 1020 01:45:57,934 --> 01:46:01,937 JIWA YANG TERHORMAT DARI FUTORI YAMAMORI 1021 01:46:44,815 --> 01:46:46,232 Tunggu sebentar. 1022 01:47:10,090 --> 01:47:12,133 Dia kembali ke Alam. 1023 01:47:30,735 --> 01:47:33,988 Kenapa aku membuatmu asisten insinyur? 1024 01:47:34,114 --> 01:47:39,910 Untuk membantu pekerjaan konstruksi berjalan lancar. 1025 01:47:40,036 --> 01:47:42,413 Apakah dia baik-baik saja sekarang? 1026 01:47:42,539 --> 01:47:43,956 Tidak... 1027 01:47:45,041 --> 01:47:50,171 Pipa-pipa tersebut datang dari Tokyo. Dia punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 1028 01:47:50,297 --> 01:47:51,714 Ya. 1029 01:48:07,105 --> 01:48:10,816 Masuk. 1030 01:48:10,942 --> 01:48:13,194 Para dewa pulau sedang masuk. 1031 01:48:26,249 --> 01:48:28,876 Sakitnya! 1032 01:48:30,795 --> 01:48:33,297 Ungkapkan nama Anda kepada kami. 1033 01:48:34,466 --> 01:48:37,176 Kepalaku sakit! 1034 01:48:39,387 --> 01:48:41,764 Cepat beritahu kami. Siapa kamu? 1035 01:48:44,559 --> 01:48:48,229 Katakan dengan jelas, beri tahu kami nama Anda. Siapa kamu? 1036 01:48:51,441 --> 01:48:59,657 Kakiku tergelincir dari atap. 1037 01:49:00,367 --> 01:49:01,784 Kakek... 1038 01:49:06,915 --> 01:49:14,380 Aku membuka kepalaku. 1039 01:49:24,307 --> 01:49:35,568 Semua orang di Kurage adalah satu keluarga. 1040 01:49:36,486 --> 01:49:44,702 Semua keluarga harus saling membantu. 1041 01:49:48,415 --> 01:49:51,709 Sakitnya! 1042 01:49:54,296 --> 01:49:58,799 Apa yang menyakitimu? Beritahu kami. 1043 01:50:02,971 --> 01:50:06,682 Nekichi... 1044 01:50:08,184 --> 01:50:13,314 Jangan lepaskan rantaimu. 1045 01:50:15,525 --> 01:50:17,693 Ini sangat menyakitkan! 1046 01:50:37,130 --> 01:50:39,381 Pak Insinyur... 1047 01:50:41,718 --> 01:50:51,393 Jangan tinggalkan Toriko. 1048 01:51:04,449 --> 01:51:06,241 Kame... 1049 01:51:07,577 --> 01:51:20,839 Takut pada dewa Dongama. 1050 01:52:07,303 --> 01:52:09,346 Toriko sedang hamil. 1051 01:52:21,317 --> 01:52:25,028 Tuan Insinyur, kembali ke lokasi. Pipa-pipa tersebut datang dari Tokyo. 1052 01:52:25,155 --> 01:52:26,697 Anda tidak harus tinggal di sini. 1053 01:52:26,823 --> 01:52:29,992 Apa yang kamu katakan, Kame? Dia saudaramu sekarang. 1054 01:52:30,118 --> 01:52:32,661 Jangan menghalangi! aku berjanji pada Ryu... 1055 01:52:32,787 --> 01:52:38,459 Ryu? Apapun yang dia katakan, insinyurnya adalah keluarga sekarang, dia suami Toriko! 1056 01:52:38,585 --> 01:52:40,002 Ayo! 1057 01:52:41,087 --> 01:52:43,922 - Kametaro! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1058 01:52:44,758 --> 01:52:47,885 - Kame, aku tidak akan pergi. - Mengapa tidak? 1059 01:52:48,011 --> 01:52:51,555 - Lebih baik di sini. - Tapi pekerjaannya berat dan kotor. 1060 01:52:51,681 --> 01:52:55,017 - Tapi aku lebih bahagia di sini. - Tapi pipanya... 1061 01:52:55,143 --> 01:52:57,936 Saya akan pulang pergi dari sini ketika mereka tiba. Beritahu Ryu. 1062 01:52:58,062 --> 01:53:03,859 - Aku tidak bisa... - Dan bawa barang-barangku ke sini dari rumahnya. 1063 01:53:07,155 --> 01:53:09,948 Hujan masih belum turun terlepas dari semua doa kita. 1064 01:53:10,074 --> 01:53:12,993 Itu semua takhayul. Siapa yang percaya pada Noro? 1065 01:53:13,119 --> 01:53:15,746 Aku iri pada Ryu Ryugen itu. 1066 01:53:15,872 --> 01:53:19,166 Dia bercinta dengan Uma dan berdoa memohon hujan! 1067 01:53:20,502 --> 01:53:25,339 Wiski apa ini? Apakah Anda memasukkan air laut ke dalamnya? 1068 01:53:25,465 --> 01:53:29,635 Diam! Anda harus menunggu sampai hujan untuk minum air segar. 1069 01:53:39,020 --> 01:53:40,521 Ada apa, Kame? 1070 01:53:41,731 --> 01:53:44,858 Pipa-pipa itu datang dari Tokyo besok. 1071 01:53:44,984 --> 01:53:48,779 Perusahaan sedang terburu-buru, tapi insinyurnya dalam kondisi... 1072 01:53:48,905 --> 01:53:50,155 Jadi apa? 1073 01:53:50,281 --> 01:53:55,911 Bawa insinyur itu kembali ke rumah Tuan Ryu untuk menggali air di Kuburabari. 1074 01:53:56,037 --> 01:53:58,413 Bagaimana dengan Toriko? 1075 01:53:58,540 --> 01:54:00,582 Bagaimana dengan dia? 1076 01:54:00,708 --> 01:54:04,920 - Dia seorang Futori. - Jadi kamu ingin memecahnya? 1077 01:54:05,046 --> 01:54:06,463 Ya. 1078 01:54:08,675 --> 01:54:13,262 Saya mengerti. Kamu cemburu karena dia mengambil istrimu. 1079 01:54:14,931 --> 01:54:16,473 Hentikan! 1080 01:54:16,599 --> 01:54:20,060 Yamashiro, kamu bisa saja suaminya juga. 1081 01:54:20,186 --> 01:54:24,648 Bodoh! Banyak dari Anda yang memiliki dia sebelum saya. 1082 01:54:24,774 --> 01:54:27,943 Tapi yang pertama adalah Kametaro. 1083 01:54:28,069 --> 01:54:30,195 Kita tidak akan pernah tahu. 1084 01:54:47,255 --> 01:54:50,048 Ikan! Ikan-ikannya datang! 1085 01:54:50,967 --> 01:54:55,220 - Siapa bilang begitu? - Uma si noro bilang begitu. 1086 01:54:55,346 --> 01:54:59,600 Ada kilatan petir, jadi sekawanan ikan datang. 1087 01:54:59,726 --> 01:55:02,519 Jaringnya! Dapatkan jaringnya! 1088 01:55:13,072 --> 01:55:15,240 Ayo pergi. Mereka tidak akan datang. 1089 01:55:16,451 --> 01:55:17,868 Ayo pergi! 1090 01:55:47,065 --> 01:55:50,400 Tidak, kamu tidak boleh menyerah menjadi seorang noro. 1091 01:55:51,527 --> 01:55:56,531 Saya bukan lagi seorang noro. Para dewa telah meninggalkanku. 1092 01:55:57,492 --> 01:56:01,161 Hujan tidak akan turun. Ramalan saya tidak pernah menjadi kenyataan. 1093 01:56:01,287 --> 01:56:03,455 Nubuatan Anda bukanlah masalahnya. 1094 01:56:04,582 --> 01:56:09,461 Tebu menderita akibat kekeringan ini. Dan tidak ada ikan. 1095 01:56:09,587 --> 01:56:15,217 Penduduk pulau bingung, jadi mereka meragukan segalanya. 1096 01:56:15,343 --> 01:56:21,348 Kita harus menunjukkan kepada mereka jalan yang benar, itulah mengapa noro dibutuhkan sekarang. 1097 01:56:21,474 --> 01:56:27,354 Para dewa baru saja memberitahuku untuk menyerahkan tugasku. 1098 01:56:27,480 --> 01:56:30,065 - Kepada siapa? - Toriko. 1099 01:56:30,191 --> 01:56:31,858 Bodoh! 1100 01:56:31,985 --> 01:56:34,152 Toriko tidak cocok menjadi noro. 1101 01:56:34,278 --> 01:56:37,280 Namun para dewa telah berbicara. 1102 01:56:38,324 --> 01:56:41,493 - Pikiranmu kabur. - Mendung? 1103 01:56:41,619 --> 01:56:45,580 Tanyakan pada diri Anda, apakah kamu sudah melanggar hukum ilahi? 1104 01:57:08,646 --> 01:57:11,732 Silakan datang segera. Tuan Ryu menunggu. 1105 01:57:14,527 --> 01:57:16,528 Saya tidak mau! 1106 01:57:18,740 --> 01:57:20,907 Hai! Kametaro! 1107 01:57:22,618 --> 01:57:25,912 - Jangan kasar. - Hei, Ayah! 1108 01:57:30,835 --> 01:57:32,669 Apa yang terjadi? 1109 01:57:35,590 --> 01:57:37,632 Mereka telah mengambil insinyurnya. 1110 01:57:41,804 --> 01:57:43,430 Itu dia. 1111 01:57:45,516 --> 01:57:48,769 - Selamat! - Apa ini? 1112 01:57:49,771 --> 01:57:51,730 - Saya tidak suka kekerasan. - Maafkan aku. 1113 01:57:51,856 --> 01:57:54,941 Itu tidak bisa dihindari. Silakan ke sana. 1114 01:57:56,194 --> 01:57:59,237 Anda telah dipromosikan menjadi Kepala Departemen. Selamat. 1115 01:58:00,114 --> 01:58:04,701 - Kepala Departemen? - Tuan Higashi memberitahuku tadi malam. 1116 01:58:04,827 --> 01:58:07,954 Dia mendirikan perusahaan baru, Perusahaan Pariwisata Higashi, 1117 01:58:08,081 --> 01:58:11,374 dan Anda adalah Kepala Penjualan. 1118 01:58:11,501 --> 01:58:15,712 Tugas Anda adalah berkembang pariwisata di Pulau Kurage. 1119 01:58:15,838 --> 01:58:19,800 Pariwisata? Saya mendengar dia menyebutkan subjek sebelumnya. 1120 01:58:19,926 --> 01:58:23,178 Surat dari istrimu juga tertutup. 1121 01:58:25,640 --> 01:58:30,018 Pariwisata adalah impian ayah mertua Anda. 1122 01:58:30,144 --> 01:58:33,438 Dan seperti yang telah kita terima sekarang izin untuk membangun bandara, 1123 01:58:33,564 --> 01:58:35,524 mimpi itu akan menjadi kenyataan. 1124 01:58:35,650 --> 01:58:37,067 Bandara? 1125 01:58:38,027 --> 01:58:39,945 Unari, dimana Uma? 1126 01:58:40,071 --> 01:58:42,030 Dia pergi berdoa. 1127 01:58:43,157 --> 01:58:48,995 Ngomong-ngomong, Tuan Higashi akan melakukannya mengunjungi pulau itu dalam beberapa hari. 1128 01:58:50,623 --> 01:58:53,500 Benar-benar? Ketuanya sendiri? 1129 01:58:54,544 --> 01:58:59,714 Inilah hujan yang kita tunggu-tunggu. Selamat! 1130 01:58:59,841 --> 01:59:02,843 SELAMAT DATANG KETUA HIGASHI 1131 01:59:06,722 --> 01:59:11,393 Hal ini dengan penyesalan yang mendalam Saya harus memberi tahu Anda tentang hal ini 1132 01:59:11,519 --> 01:59:14,688 di hari yang menyenangkan, 1133 01:59:14,814 --> 01:59:21,403 tapi pembayaran sisanya uang muka telah dibatalkan. 1134 01:59:22,697 --> 01:59:26,366 Menghadapi penurunan di seluruh dunia dalam harga gula, 1135 01:59:26,492 --> 01:59:30,620 semua usahaku telah berhasil benar-benar sia-sia. 1136 01:59:31,581 --> 01:59:34,791 Permintaan maaf terdalam saya kepada Anda semua. 1137 01:59:36,419 --> 01:59:43,425 Namun saya yakin dengan pembicaraan tersebut mengenai lahan untuk bandara. 1138 01:59:44,260 --> 01:59:49,973 Saya yakin kami bisa menjual tanah kami dengan harga tinggi 1139 01:59:50,099 --> 01:59:53,476 untuk memberi kompensasi untuk pembayaran saldo yang dibatalkan. 1140 01:59:53,603 --> 01:59:56,897 Bagi mereka yang tanahnya tidak di lokasi yang diusulkan, 1141 01:59:57,023 --> 02:00:02,736 pekerjaan bergaji tinggi di bidang konstruksi bandara akan diamankan. 1142 02:00:03,487 --> 02:00:07,240 Saya mengutamakan kepentingan terbaik Anda! 1143 02:00:20,046 --> 02:00:21,463 Insinyur! 1144 02:00:22,423 --> 02:00:23,840 Tunggu. 1145 02:00:27,845 --> 02:00:30,096 Kenapa kamu tidak pulang? 1146 02:00:30,223 --> 02:00:32,057 Ayah mertuaku ada di sini. 1147 02:00:34,227 --> 02:00:36,311 Toriko menjadi gila. 1148 02:00:37,855 --> 02:00:40,815 Dia tidak akan makan atau minum apa pun. 1149 02:00:42,735 --> 02:00:46,488 - Maukah kamu pulang? - Jangan khawatir, aku akan melakukannya. 1150 02:00:46,614 --> 02:00:49,282 - Jangan membuat bayi menjadi yatim. - Aku tahu. 1151 02:00:50,243 --> 02:00:53,453 Aku berjanji akan kembali... Nanti. 1152 02:00:58,000 --> 02:00:59,834 aku akan menunggu. 1153 02:01:03,214 --> 02:01:04,631 Saudaraku... 1154 02:01:10,137 --> 02:01:13,306 Anda tidak harus pergi. Selesaikan masalah ini dengan uang. 1155 02:01:13,432 --> 02:01:15,475 Ini bukan masalah uang. 1156 02:01:16,269 --> 02:01:19,521 - Aku akan bicara dengan ayah mertuaku... - Jangan konyol. 1157 02:01:19,647 --> 02:01:23,692 Anda akan menempatkan saya dalam posisi yang sangat sulit. 1158 02:01:26,487 --> 02:01:27,904 Bibi! 1159 02:01:39,959 --> 02:01:44,337 Tuan Ryu telah memberi saya sejumlah uang 1160 02:01:44,463 --> 02:01:48,633 untuk membawa Toriko ke daratan untuk aborsi. 1161 02:01:48,759 --> 02:01:53,430 Ayah akan sangat marah. Katakan padaku apa yang harus aku lakukan! 1162 02:01:54,557 --> 02:01:59,811 Para dewa telah meninggalkanku. 1163 02:02:03,149 --> 02:02:05,734 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 1164 02:02:05,860 --> 02:02:11,072 Haruskah dia melakukan aborsi demi pulau itu? 1165 02:02:12,408 --> 02:02:14,117 Bibi, beritahu aku! 1166 02:02:15,286 --> 02:02:17,662 Itu hal yang mengerikan... 1167 02:02:21,917 --> 02:02:23,877 Kemana kita akan pergi? 1168 02:02:24,003 --> 02:02:26,629 Tempat yang bagus. Ke daratan. 1169 02:02:28,341 --> 02:02:30,675 Untuk bersenang-senang. 1170 02:02:30,801 --> 02:02:35,722 Akan ada mobil, listrik dan mesin pinball! 1171 02:02:36,682 --> 02:02:39,434 Kemana kita akan pergi, Saudaraku? 1172 02:02:42,855 --> 02:02:45,690 Jangan khawatir. Santai saja, oke? 1173 02:02:46,984 --> 02:02:48,401 Permisi. 1174 02:03:00,873 --> 02:03:03,875 Ayo pergi dan bermain pinball! Tetap di sini, Toriko! 1175 02:03:10,466 --> 02:03:13,176 Bagaimanapun juga, para Futoris adalah binatang buas. 1176 02:03:13,302 --> 02:03:16,221 Itu berjalan dalam keluarga. 1177 02:03:16,347 --> 02:03:18,056 Menakutkan sekali. 1178 02:03:18,182 --> 02:03:21,351 Aku ingin tahu hal buruk apa yang terjadi akan terjadi. 1179 02:03:21,477 --> 02:03:24,979 Pulau Kurage dikutuk karena Futoris. 1180 02:03:25,106 --> 02:03:28,983 Hujan tapi semua sumur di pulau itu masih kering. 1181 02:03:29,110 --> 02:03:31,528 Itu karena lubang Nekichi. 1182 02:03:31,654 --> 02:03:34,322 Sumur kuil juga hampir kering. 1183 02:03:34,448 --> 02:03:38,201 Tanpa air, kita tidak akan pernah bisa harga yang bagus untuk tanah kami. 1184 02:03:38,327 --> 02:03:42,288 Semua orang bilang itu semua karena dari binatang buas itu, Futoris. 1185 02:03:42,415 --> 02:03:45,667 Semua orang berkata itu karena lubang Nekichi. 1186 02:03:56,303 --> 02:04:07,397 Melompat! Melompat! 1187 02:04:09,442 --> 02:04:13,278 saya takut! 1188 02:04:16,073 --> 02:04:17,699 Melompat! Melompat! 1189 02:04:18,451 --> 02:04:19,868 saya takut! 1190 02:04:21,203 --> 02:04:23,163 Melompat! Melompat! 1191 02:04:25,875 --> 02:04:29,127 Melompat! Sialan, lompat! 1192 02:04:30,379 --> 02:04:31,796 Saudara laki-laki! 1193 02:04:35,384 --> 02:04:41,931 Saudara Tuhan dan saudara perempuan dewi 1194 02:04:42,057 --> 02:04:47,061 Mereka tertawa dan tersenyum 1195 02:04:49,648 --> 02:04:57,030 Mereka senang 1196 02:04:57,156 --> 02:05:02,243 Hidup bersama 1197 02:05:04,747 --> 02:05:11,961 Tapi dewa yang kejam 1198 02:05:12,087 --> 02:05:17,425 Muncul di hadapan mereka 1199 02:05:18,928 --> 02:05:25,808 Dia memaksa mereka untuk berpisah 1200 02:05:25,935 --> 02:05:30,855 Memaksa mereka untuk berpisah 1201 02:05:33,108 --> 02:05:39,989 Air mata saudaranya 1202 02:05:40,115 --> 02:05:44,786 Menjadi awan 1203 02:05:47,373 --> 02:05:54,462 Dan darah saudara perempuannya 1204 02:05:54,588 --> 02:06:00,468 Menjadi bumi 1205 02:06:01,637 --> 02:06:08,476 Awan dan bumi 1206 02:06:08,602 --> 02:06:13,189 Ada secara harmonis 1207 02:06:18,320 --> 02:06:22,407 Pergi? Anda menyuruh saya meninggalkan lubang ini? 1208 02:06:22,533 --> 02:06:25,034 Ya, benar, Nekichi. 1209 02:06:25,160 --> 02:06:27,328 Anda telah bekerja keras dan lama, 1210 02:06:27,454 --> 02:06:30,748 tapi pekerjaanmu sudah selesai, kamu bisa meninggalkan tempat ini. 1211 02:06:31,709 --> 02:06:36,421 Ini adalah milik umum, jadi biasanya kamu tidak akan mendapatkan apa pun, 1212 02:06:36,547 --> 02:06:41,426 tapi setelah semua kerja kerasmu, Saya siap membayar Anda. 1213 02:06:43,178 --> 02:06:47,140 Batu itu akan jatuh dalam waktu kurang dari 10 hari. 1214 02:06:47,266 --> 02:06:50,101 Kerja bagus, kamu pasti lelah. 1215 02:06:50,227 --> 02:06:53,271 Saatnya mengambil uang itu dan santai saja. 1216 02:06:54,982 --> 02:06:58,776 Dan Uma? Maukah kamu mengembalikannya padaku? 1217 02:07:01,030 --> 02:07:03,448 Tidak segera, tidak... 1218 02:07:03,574 --> 02:07:07,327 Dia masih memiliki tugasnya sebagai noro untuk dipenuhi. 1219 02:07:09,705 --> 02:07:12,081 Saya telah menggali selama 20 tahun. 1220 02:07:13,167 --> 02:07:16,919 Saya terus menggali selama 20 tahun agar aku bisa mendapatkan Uma kembali. 1221 02:07:17,046 --> 02:07:19,589 Aku melakukannya karena kita adalah rekan... 1222 02:07:19,715 --> 02:07:23,176 Saya tidak memesannya, para dewa yang memesannya. 1223 02:07:23,302 --> 02:07:26,137 Saya hanya mengikuti perintah mereka. 1224 02:07:26,263 --> 02:07:29,849 Jadi kapan para dewa berubah pikiran? 1225 02:07:29,975 --> 02:07:33,645 Pertama mereka menyuruhku untuk tinggal di sini dan sekarang harus pergi? 1226 02:07:33,771 --> 02:07:35,355 Bodoh sekali! 1227 02:07:35,481 --> 02:07:37,565 Apakah kamu tidak takut pada para dewa? 1228 02:07:42,988 --> 02:07:45,031 Lakukan sesukamu. 1229 02:07:46,492 --> 02:07:48,493 Saya tidak akan pergi! 1230 02:07:50,537 --> 02:07:54,749 Sampai batu itu jatuh dan aku mendapatkan Uma kembali, 1231 02:07:54,875 --> 02:07:57,418 Aku tidak akan bergerak! 1232 02:07:59,296 --> 02:08:01,547 Dan aku juga harus melindungi kuil. 1233 02:08:01,674 --> 02:08:07,387 Tidak perlu, kami akan memindahkan kuilnya ke Hutan Selatan. 1234 02:08:07,513 --> 02:08:10,139 Kami membutuhkan tempat ini untuk bandara. 1235 02:08:10,265 --> 02:08:12,642 - Kamu memindahkan kuil? - Ya. 1236 02:08:12,768 --> 02:08:17,730 Tepat setelah Festival Dongama. Noro telah setuju. 1237 02:08:17,856 --> 02:08:21,192 - Bahkan Uma? - Tentu saja dia setuju. 1238 02:08:22,778 --> 02:08:24,737 Dia tidak akan pernah setuju. 1239 02:08:24,863 --> 02:08:28,449 Dia ingin berhenti menjadi dukun dan kembali. 1240 02:08:29,785 --> 02:08:33,871 Nekichi, Uma berusia lebih dari 30 tahun. 1241 02:08:33,997 --> 02:08:36,833 Dia bukan gadis kecil lagi. 1242 02:08:36,959 --> 02:08:40,920 Dia tidak berubah, dia masih sama. 1243 02:08:41,046 --> 02:08:43,715 Pulaunya berubah, Uma pun berubah. 1244 02:08:43,841 --> 02:08:45,633 Dia bukan milikmu lagi. 1245 02:08:48,178 --> 02:08:49,721 Dia tidak berubah! 1246 02:08:50,681 --> 02:08:53,516 Dia tidak akan berubah untukmu! 1247 02:08:53,642 --> 02:08:55,226 Uma adikku! 1248 02:08:55,352 --> 02:08:58,646 Para dewa mengetahui dosa-dosamu. 1249 02:08:58,772 --> 02:09:00,732 Itu bukan para dewa, itu kamu! 1250 02:09:00,858 --> 02:09:04,193 Anda menuduh Uma dan saya, tapi kami tidak bersalah! 1251 02:09:06,488 --> 02:09:11,325 Tapi aku menyerah, karena kami adalah rekan seperjuangan. 1252 02:09:11,452 --> 02:09:16,372 Itu sebabnya saya tidak mau untuk memaksamu pergi. 1253 02:09:18,792 --> 02:09:20,418 Dengar... 1254 02:09:20,544 --> 02:09:24,505 Semua orang senang menjual tanahnya. 1255 02:09:24,631 --> 02:09:28,009 Mereka akan mendapatkan sesuatu yang luar biasa sejumlah uang. 1256 02:09:28,135 --> 02:09:31,262 Kekeraskepalaanmu akan merusak segalanya. 1257 02:09:31,388 --> 02:09:35,683 Pertimbangkan kembali demi itu pulau dan lainnya. 1258 02:09:35,809 --> 02:09:37,810 TIDAK! Saya menolak! 1259 02:09:37,936 --> 02:09:40,605 - Bahkan dengan kompensasi? - Tentu saja. 1260 02:09:45,027 --> 02:09:46,819 Pulanglah, kawan! 1261 02:09:47,905 --> 02:09:51,199 - Dan kirim insinyur itu kembali ke sini! - Aku menolak! 1262 02:09:51,325 --> 02:09:53,451 Toriko menolak untuk berbicara. 1263 02:09:54,369 --> 02:09:56,370 Insinyur itu pasti sedih. 1264 02:09:57,623 --> 02:10:01,209 Banyak hal berubah. Semuanya harus berubah. 1265 02:10:01,335 --> 02:10:04,545 Ryugen! Kamulah yang berdosa! 1266 02:10:08,175 --> 02:10:11,052 Kaulah yang harus takut pada dewa! 1267 02:10:12,095 --> 02:10:16,974 Dua puluh tahun yang lalu, kami salah dituduh oleh penduduk pulau. 1268 02:10:18,852 --> 02:10:23,356 Diantara mereka, hanya Ryugen dan Unari menunjukkan kebaikan apa pun kepada kami. 1269 02:10:24,650 --> 02:10:26,359 Tapi dia berubah. 1270 02:10:27,986 --> 02:10:29,403 Um... 1271 02:10:30,572 --> 02:10:32,907 Apakah kamu juga sudah berubah? 1272 02:10:33,033 --> 02:10:35,993 Tidak, aku belum berubah! 1273 02:10:38,038 --> 02:10:41,249 Tapi kau milik Ryugen... 1274 02:10:43,752 --> 02:10:45,169 ... nyonya. 1275 02:10:46,922 --> 02:10:50,716 Saat itu saya baru berusia 15 tahun. Saya tidak bisa berbuat apa-apa! 1276 02:10:50,843 --> 02:10:55,555 Ryugen pasti sudah menyadarinya bahwa kamu masih perawan. 1277 02:10:56,974 --> 02:11:00,977 Kami adalah suami istri di hati kita. 1278 02:11:02,145 --> 02:11:04,772 Bisakah kita menjadi seperti itu, di dalam hati kita? 1279 02:11:04,898 --> 02:11:07,525 Para dewa tahu segalanya. 1280 02:11:14,116 --> 02:11:17,368 Tidak, Saudaraku. Kita tidak harus melakukannya! 1281 02:11:32,301 --> 02:11:34,051 Saudara laki-laki! 1282 02:11:35,012 --> 02:11:36,429 Tunggu! 1283 02:11:52,195 --> 02:11:55,781 Berhenti! Ini tidak akan lama lagi. 1284 02:12:12,758 --> 02:12:14,592 Apa yang sedang kamu lakukan? 1285 02:12:17,137 --> 02:12:19,055 Hentikan! 1286 02:12:19,890 --> 02:12:22,767 Berhenti! Sialan kamu! 1287 02:12:29,733 --> 02:12:32,735 Kau mengisi lubangnya, sialan! 1288 02:12:36,990 --> 02:12:38,950 Uma, lari! 1289 02:12:41,370 --> 02:12:44,705 Aku sedang menggali sawah para dewa! 1290 02:12:44,831 --> 02:12:49,752 aku sedang melakukan ini... demi semua orang! 1291 02:12:52,339 --> 02:12:54,924 Berhenti! Tunggu sebentar! 1292 02:13:05,686 --> 02:13:09,480 Ampuni aku! Maafkan aku! 1293 02:13:09,606 --> 02:13:12,024 Maukah kamu memaafkanku? 1294 02:13:20,909 --> 02:13:25,579 Ampuni aku dan aku tidak akan melihatnya Uma lagi! 1295 02:13:26,331 --> 02:13:30,876 Aku tidak akan melepas rantaiku dan aku akan berdoa kepada para dewa! 1296 02:13:33,255 --> 02:13:35,589 Saya tidak akan pergi ke laut! 1297 02:13:39,136 --> 02:13:41,846 Saya tidak akan merebus dengan bubuk mesiu! 1298 02:13:41,972 --> 02:13:43,639 Saya tidak akan melakukan apa pun! 1299 02:13:44,599 --> 02:13:47,643 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan! 1300 02:13:49,062 --> 02:13:53,149 Saya mohon! 1301 02:13:53,275 --> 02:13:58,821 Maafkan aku! 1302 02:14:05,620 --> 02:14:07,455 Terima kasih. 1303 02:14:09,750 --> 02:14:12,501 Saya mengerti kamu sekarang. 1304 02:14:14,671 --> 02:14:19,008 Aku tidak akan melakukan hal buruk lagi! 1305 02:14:40,906 --> 02:14:43,866 Uma, beri aku korek api. 1306 02:15:06,056 --> 02:15:07,473 Saudaraku... 1307 02:15:18,735 --> 02:15:22,154 Batunya jatuh! Uma, lari cepat! 1308 02:15:22,948 --> 02:15:24,365 Berlari! 1309 02:15:45,846 --> 02:15:47,429 Saudara laki-laki! 1310 02:15:58,316 --> 02:16:00,484 Saudaraku, dimana kamu? 1311 02:16:02,404 --> 02:16:03,821 Ayah! 1312 02:16:05,407 --> 02:16:06,824 Saudara laki-laki! 1313 02:16:08,368 --> 02:16:10,202 Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja? 1314 02:16:12,539 --> 02:16:14,165 Apakah kamu terluka? 1315 02:16:14,291 --> 02:16:15,708 Ayah! 1316 02:16:30,348 --> 02:16:31,765 Itu jatuh... 1317 02:16:32,893 --> 02:16:34,643 Uma, itu jatuh. 1318 02:16:36,104 --> 02:16:37,897 Batu itu jatuh! 1319 02:16:38,023 --> 02:16:42,735 Saudaraku, batunya jatuh! Saya sangat senang! Saya sangat senang! 1320 02:16:43,737 --> 02:16:46,822 Itu jatuh! 1321 02:16:56,833 --> 02:16:59,043 Cepat, lanjutkan. 1322 02:17:04,758 --> 02:17:06,300 Ayah... 1323 02:17:06,426 --> 02:17:11,513 Semua penduduk pulau berada dalam masalah karena kamu tidak akan menjual tempat ini. 1324 02:17:11,640 --> 02:17:14,433 Jual itu demi semua orang. 1325 02:17:14,559 --> 02:17:18,145 Anda akan mendapat 250.000 yen untuk ladang tersebut. 1326 02:17:18,271 --> 02:17:21,857 Dan Anda akan mendapatkan tanah dan rumah di daratan. 1327 02:17:23,693 --> 02:17:28,072 Jumlah yang tidak seberapa. Bidang ini milik kepada para dewa, saya tidak bisa menjualnya. 1328 02:17:28,198 --> 02:17:32,326 - Tapi Ayah, semuanya... - Bawa itu ke sini. 1329 02:17:36,164 --> 02:17:38,165 Lapangan telah kembali, 1330 02:17:38,291 --> 02:17:40,960 dan para Futoris kembali seperti semula. 1331 02:17:41,086 --> 02:17:43,045 Saya berharap Kakek ada di sini untuk melihatnya. 1332 02:17:43,171 --> 02:17:47,091 Bibi, Tuan Ryu menginginkanmu kembali segera. 1333 02:17:47,217 --> 02:17:48,801 Mengapa? 1334 02:17:48,927 --> 02:17:51,679 Untuk Festival Dongama. Kamu seorang noro! 1335 02:17:52,764 --> 02:17:55,557 Saya ditinggalkan oleh para dewa. 1336 02:17:57,185 --> 02:17:58,811 Saya tidak bisa ambil bagian. 1337 02:18:00,605 --> 02:18:02,022 Toriko... 1338 02:18:04,943 --> 02:18:08,946 Anda harus mengambil tempat saya sebagai noro. 1339 02:18:12,075 --> 02:18:14,368 Para dewa menginginkanmu melakukannya. 1340 02:18:16,579 --> 02:18:19,206 Toriko, apakah kamu mengerti? 1341 02:18:22,836 --> 02:18:26,630 Bos perusahaan ingin aku kembali. 1342 02:18:26,756 --> 02:18:31,135 Aku harus kembali ke Tokyo di kapal berikutnya. 1343 02:18:32,971 --> 02:18:34,513 Tokyo? 1344 02:18:36,057 --> 02:18:40,436 Aku akan kembali, apa pun yang terjadi. Itu kebenarannya! 1345 02:18:41,771 --> 02:18:43,772 TIDAK! 1346 02:18:43,898 --> 02:18:45,691 Aduh, itu menyakitkan! 1347 02:18:49,571 --> 02:18:52,948 Toriko...percayalah padaku. 1348 02:18:53,658 --> 02:18:55,617 Aku benci Tokyo. 1349 02:18:56,494 --> 02:19:00,331 Saya tidak menyukai istri saya atau orang tuanya. 1350 02:19:04,044 --> 02:19:07,004 Aku mencintaimu lebih dari apapun! 1351 02:19:11,468 --> 02:19:14,762 Jadi dengarkan apa yang saya katakan. 1352 02:19:18,099 --> 02:19:21,143 Toriko...ada apa? 1353 02:19:30,945 --> 02:19:33,906 Hati-Hati! Itu masih hidup! 1354 02:19:34,032 --> 02:19:36,200 Tunggu, Toriko! 1355 02:19:37,410 --> 02:19:40,913 - Ayo pergi ke Pantai Barat! - Baiklah, ayo pergi. 1356 02:19:41,039 --> 02:19:43,582 Besok! Ayo pergi! 1357 02:19:43,708 --> 02:19:47,169 - Besok? - Ya, sebelum kapal berangkat! 1358 02:19:47,295 --> 02:19:49,797 Apa? Futori mendapat 250.000 yen? 1359 02:19:49,923 --> 02:19:54,343 Ya. Saya hanya mendapat 150.000 untuk jumlah tanah yang sama. 1360 02:19:54,469 --> 02:19:57,679 Tentu saja, Futori spesial. 1361 02:19:57,806 --> 02:20:00,224 Karena itu adalah sawah para dewa. 1362 02:20:00,350 --> 02:20:03,936 Bodoh! Uma adalah simpanan Ryugen. 1363 02:20:04,062 --> 02:20:06,355 Tapi Nekichi belum menjualnya. 1364 02:20:06,481 --> 02:20:10,859 - Batunya jatuh tapi dia masih bertahan. - Dia ingin menaikkan harga. 1365 02:20:11,820 --> 02:20:14,113 Di malam hari, Uma mengerjakan Ryugen. 1366 02:20:14,239 --> 02:20:16,365 Berengsek! 1367 02:20:16,491 --> 02:20:18,575 Kami semua bekerja sangat keras. 1368 02:20:18,701 --> 02:20:21,328 Kami bahkan tidak mendapatkannya sisa uang muka. 1369 02:20:21,454 --> 02:20:25,082 Nekichi yang pintar. 1370 02:20:25,208 --> 02:20:26,708 Kita semua bodoh. 1371 02:20:26,835 --> 02:20:31,797 Kotoran! Kita seharusnya menguburkannya di lubang itu. 1372 02:20:31,923 --> 02:20:33,924 Bunuh binatang itu! 1373 02:20:36,678 --> 02:20:41,640 Kame, mulai sekarang, Anda membayar semua minuman kami! 1374 02:20:41,766 --> 02:20:42,850 Mengapa? 1375 02:20:42,976 --> 02:20:45,519 Berapa banyak Anda dibayar karena menjadi anjing Ryu? 1376 02:20:46,521 --> 02:20:49,273 Ayah dan anak, keduanya binatang buas! 1377 02:20:49,399 --> 02:20:51,567 - Aku tidak! - Anda! 1378 02:20:51,693 --> 02:20:57,239 - Aku di Dongama... - Itu tidak akan membuatmu menjadi manusia. 1379 02:20:57,365 --> 02:21:00,784 Itu hanya festival takhayul untuk penduduk asli! 1380 02:21:02,954 --> 02:21:06,748 Tapi kalian semua akan ambil bagian, bukan? 1381 02:21:06,875 --> 02:21:08,292 TIDAK! 1382 02:21:09,586 --> 02:21:12,129 Kami tidak akan membantu Ryugen lagi. 1383 02:21:12,255 --> 02:21:16,633 Anda tidak akan menangkap satu pun keluarga kami menjadi gundiknya! 1384 02:21:21,431 --> 02:21:25,601 Namun jika Anda tidak ambil bagian, Tuan Fumoto akan menyulitkanmu. 1385 02:21:25,727 --> 02:21:29,480 - Siapa Fumoto? - Hanya bayangan Ryugen! 1386 02:21:29,606 --> 02:21:32,733 - Siapa Ryugen sebenarnya? - Siapa yang peduli! 1387 02:21:32,859 --> 02:21:35,986 Festival itu hanya palsu upacara kedewasaan! 1388 02:21:36,112 --> 02:21:39,406 - Kami tidak akan pergi! - Tidak pernah! 1389 02:21:39,532 --> 02:21:42,034 Persetan dengan Dongama! 1390 02:21:47,499 --> 02:21:53,253 Guru, tolong jangan lakukan ini kepadaku lagi. Ampuni aku! 1391 02:21:53,379 --> 02:21:56,924 Hanya kamu yang tahu perasaanku yang sebenarnya. 1392 02:21:57,050 --> 02:21:58,675 Hanya kamu. 1393 02:21:59,761 --> 02:22:03,222 Saya tidak bisa ambil bagian di Festival Dongama. 1394 02:22:04,474 --> 02:22:06,475 Saya bisa mendengar drum. 1395 02:22:08,561 --> 02:22:10,229 Ambil keputusan. 1396 02:22:10,980 --> 02:22:13,941 Dongama adalah yang terbaik bagi kami festival penting. 1397 02:22:14,067 --> 02:22:15,817 Seorang noro harus hadir. 1398 02:22:17,070 --> 02:22:22,282 Apa yang akan kami lakukan tanpamu? Siapa yang akan menyelamatkan pulau kita dari kejahatan? 1399 02:22:22,408 --> 02:22:26,745 Ramalan saya tidak menjadi kenyataan lagi. Hujan... 1400 02:22:28,456 --> 02:22:31,416 Berapa kali aku harus memberitahumu? 1401 02:22:31,543 --> 02:22:35,003 Patuhi para dewa dan kekuatanmu akan kembali. 1402 02:22:36,673 --> 02:22:39,591 Biarkan Toriko...menjadi noro! 1403 02:22:39,717 --> 02:22:41,134 Bodoh! 1404 02:22:48,059 --> 02:22:52,854 Semua ini berbicara tentang industri pariwisata untuk pulau kecil yang menyedihkan seperti ini, 1405 02:22:54,899 --> 02:23:00,028 sehingga masyarakat menjadi serakah dan keraguan muncul. 1406 02:23:00,905 --> 02:23:04,741 Saya memahami betapa cintanya para petani miliki untuk tanah mereka, 1407 02:23:04,867 --> 02:23:09,329 tapi kita harus memperkenalkan sistem baru ke Pulau Kurage. 1408 02:23:10,790 --> 02:23:14,793 Kita harus menyingkirkan itu yang menentangnya secepat mungkin. 1409 02:23:17,046 --> 02:23:24,886 Kamu tahu, aku hanya peduli kebahagiaan penduduk pulau. 1410 02:23:29,183 --> 02:23:34,605 Uma, hadiri festivalnya dan menerima pesan ilahi. 1411 02:23:34,731 --> 02:23:38,817 Lalu beritahu semua orang bahwa Nekichi menentangnya. 1412 02:23:41,154 --> 02:23:47,159 Katakan pada mereka bahwa dia menentang pariwisata dan melawan Tuan Higashi, Uma! 1413 02:23:49,370 --> 02:23:51,496 Saya tidak akan melakukan itu! 1414 02:23:51,623 --> 02:23:55,083 Berikan aku ini! Silakan! 1415 02:24:02,634 --> 02:24:04,051 Insinyur! 1416 02:24:04,844 --> 02:24:06,261 Kariya! 1417 02:24:18,900 --> 02:24:20,484 Sialan kamu... 1418 02:24:20,610 --> 02:24:22,611 Apakah kamu tidak menaatiku? 1419 02:24:22,737 --> 02:24:25,030 Maafkan saya, tuan! 1420 02:24:25,156 --> 02:24:27,407 Apa yang kamu lakukan pada Nekichi? 1421 02:24:31,204 --> 02:24:33,747 Katakan padaku, atau aku akan memukulmu seperti ini! 1422 02:24:35,208 --> 02:24:37,501 Maafkan aku! 1423 02:24:37,627 --> 02:24:39,044 Tidak pernah! 1424 02:24:40,171 --> 02:24:43,590 Aku tidak akan menyerahkanmu untuk orang seperti Nekichi! 1425 02:24:51,224 --> 02:24:53,975 Tidak pernah untuk orang seperti dia! 1426 02:24:54,936 --> 02:24:57,938 Tidak peduli apa yang terjadi ke batu atau lubang... 1427 02:24:59,440 --> 02:25:01,191 ...kamu milikku! 1428 02:25:08,408 --> 02:25:09,950 Tuan... 1429 02:25:13,621 --> 02:25:15,038 Guru! 1430 02:25:57,790 --> 02:26:01,918 Anda di sini? Kamu bilang kamu tidak akan datang. 1431 02:26:02,044 --> 02:26:03,920 Kamu juga datang. 1432 02:26:04,046 --> 02:26:07,507 Ayahku menangis ketika aku berkata Saya tidak akan hadir. 1433 02:26:07,633 --> 02:26:09,634 Milikku juga. 1434 02:26:09,761 --> 02:26:12,220 Sulit ketika orang tua menangis. 1435 02:26:12,346 --> 02:26:15,557 Dongama adalah yang terbaik bagi kami festival penting. 1436 02:26:15,683 --> 02:26:20,729 Kami tidak akan pernah bisa memperkenalkannya reformasi apa pun seperti ini. 1437 02:26:20,855 --> 02:26:26,610 Namun jika kita tidak akur dengan orang lain, kita tidak bisa hidup di Kurage. 1438 02:26:26,736 --> 02:26:30,197 Tapi rasanya sakit dipukul di Dongama. 1439 02:26:31,115 --> 02:26:35,160 Apakah Anda percaya atau tidak di dewa Dongama? 1440 02:26:37,413 --> 02:26:39,790 - Saya bersedia! - Benar-benar? 1441 02:26:41,000 --> 02:26:43,919 - Itu benar. - Angkat tangan! 1442 02:26:46,964 --> 02:26:49,716 Baiklah! Bawakan sake! 1443 02:26:58,100 --> 02:27:00,352 Jangan tersedak! Minumlah semuanya! 1444 02:27:03,231 --> 02:27:05,023 Jangan jatuhkan tanganmu! 1445 02:28:31,402 --> 02:28:34,529 Tuan Ryu, ini waktunya untuk ramalan. 1446 02:28:36,032 --> 02:28:37,282 Tuan Ryu? 1447 02:28:40,620 --> 02:28:42,537 Tidak Ryu... 1448 02:28:42,663 --> 02:28:45,457 Tidak di sini? Sejak kapan? 1449 02:28:45,583 --> 02:28:48,251 Sejak kita mulai, menurutku. 1450 02:28:48,377 --> 02:28:51,838 Sama sekali tidak? Mengapa? 1451 02:28:51,964 --> 02:28:53,506 Aku tidak tahu. 1452 02:28:54,425 --> 02:28:55,926 Dimana Tuan Ryu? 1453 02:28:56,969 --> 02:28:59,554 Tuan Ryu? Aku tidak tahu. 1454 02:29:05,895 --> 02:29:07,312 Um! 1455 02:29:20,159 --> 02:29:23,453 Tahukah kamu kemana perginya Uma? 1456 02:29:23,579 --> 02:29:27,916 - Istrinya! - Ryu sudah mati! Dia telah terbunuh! 1457 02:29:28,042 --> 02:29:29,584 Siapa yang membunuhnya? 1458 02:29:32,630 --> 02:29:36,299 Dia dirantai...dengan belenggu... 1459 02:29:37,551 --> 02:29:39,219 Nekichi... 1460 02:29:39,345 --> 02:29:41,638 - Itu Nekichi. - Itu Nekichi! 1461 02:29:48,396 --> 02:29:49,729 Toko minyak! 1462 02:29:49,855 --> 02:29:52,190 - Siapa yang membakarnya? - Siapa? 1463 02:29:52,984 --> 02:29:57,112 - Itu Nekichi! Binatang itu! - Temukan dia! 1464 02:30:00,700 --> 02:30:07,122 Nekichi, keluar! 1465 02:30:15,047 --> 02:30:17,340 Dia melarikan diri. 1466 02:30:17,466 --> 02:30:18,883 Ayah... 1467 02:30:47,079 --> 02:30:49,164 Um... 1468 02:30:49,290 --> 02:30:52,292 Apa menurutmu Toriko baik-baik saja? 1469 02:30:52,418 --> 02:30:54,085 Dia baik-baik saja. 1470 02:30:54,211 --> 02:31:00,341 Suatu ketika saya sudah membangun sawah dan rumah di Pulau Suci, aku akan menjemputnya. 1471 02:31:00,468 --> 02:31:03,261 Tapi itu akan memakan waktu setidaknya tiga bulan. 1472 02:31:03,387 --> 02:31:06,347 Jangan khawatir. Kametaro ada di sana. 1473 02:31:06,474 --> 02:31:08,641 Kita tidak bisa mengandalkan Kame! 1474 02:31:11,270 --> 02:31:14,105 Aku tahu dia akan pergi ke Tokyo. 1475 02:31:15,149 --> 02:31:17,525 Istri Ryu akan menjaganya. 1476 02:31:19,320 --> 02:31:21,863 Tapi Toriko setengah bodoh. 1477 02:31:21,989 --> 02:31:25,492 Toriko adalah seorang noro. Noro sejati. 1478 02:31:27,536 --> 02:31:30,413 Para dewa akan melindunginya. 1479 02:32:14,458 --> 02:32:16,417 Ada apa, Umma? 1480 02:32:17,795 --> 02:32:19,504 Tidak ada, hanya... 1481 02:32:19,630 --> 02:32:22,006 Apakah kamu memikirkan Ryugen? 1482 02:32:23,968 --> 02:32:27,053 Apa yang akan orang katakan tentang kita tidak menghadiri pemakamannya? 1483 02:32:27,179 --> 02:32:30,682 Itu sebabnya kami bertanya pada Unari untuk mengurus semuanya. 1484 02:32:32,434 --> 02:32:34,269 Tapi... 1485 02:32:34,395 --> 02:32:38,106 Ini sudah musim gugur. Kita harus bergegas. 1486 02:32:39,316 --> 02:32:43,778 Saya memberi tahu Unari bahwa saya akan berkunjung Makam Ryugen nanti. 1487 02:32:45,823 --> 02:32:49,868 Saat Dongama dan pemakaman sudah berakhir, ini akan menjadi musim badai. 1488 02:32:51,412 --> 02:32:55,039 Karena itulah Unari menyuruh kami segera pergi. 1489 02:32:56,750 --> 02:32:59,419 Uma, beri makan ayamnya. 1490 02:34:02,024 --> 02:34:04,067 Mesinnya terlalu panas. 1491 02:34:06,487 --> 02:34:08,738 Saya perlu mengistirahatkannya sebentar. 1492 02:34:21,752 --> 02:34:23,169 Makan. 1493 02:34:24,755 --> 02:34:26,965 Anda akan kehilangan energi jika tidak melakukannya. 1494 02:34:28,050 --> 02:34:29,467 Saudara laki-laki! 1495 02:34:30,552 --> 02:34:32,971 Aku mencintaimu, Saudaraku! 1496 02:34:33,806 --> 02:34:39,060 Kami sendirian. Tidak ada seorang pun selain kita. Kita sendirian! 1497 02:34:43,065 --> 02:34:45,275 Banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan, Uma. 1498 02:34:46,318 --> 02:34:48,528 Tidak ada seorang pun di Pulau Suci. 1499 02:34:48,654 --> 02:34:51,114 Kami akan bekerja, hanya kami berdua. 1500 02:34:51,240 --> 02:34:56,869 Kami akan bertani, menangkap ikan dan membangun stok pertanian kami. 1501 02:35:01,917 --> 02:35:06,087 Bukankah kita sama seperti para dewa? 1502 02:35:08,966 --> 02:35:11,843 Kami akan menjadi pendiri Pulau Suci. 1503 02:35:12,720 --> 02:35:14,429 Bukankah begitu, Uma? 1504 02:35:15,931 --> 02:35:19,600 Kami akan menemukan pulau baru. 1505 02:35:22,062 --> 02:35:25,565 Saudara laki-laki! Aku lebih mencintaimu daripada orang lain. 1506 02:35:26,859 --> 02:35:28,359 Lebih dari siapa pun. 1507 02:35:40,372 --> 02:35:44,292 Ke barat. Pasti begitu menuju Pulau Suci. 1508 02:35:44,418 --> 02:35:48,129 Kame, berapa lama motornya akan bertahan? 1509 02:35:48,255 --> 02:35:49,797 Tidak terlalu lama. 1510 02:35:49,923 --> 02:35:53,301 - Berapa lama? - Lima atau enam jam. 1511 02:35:53,427 --> 02:35:56,012 Baiklah. Kalau begitu, tidak lama lagi. 1512 02:36:23,999 --> 02:36:26,667 Uma, minumlah ini. 1513 02:36:30,923 --> 02:36:34,509 Mengapa tidak? Apakah kamu merasa sakit? 1514 02:36:36,345 --> 02:36:38,471 Apakah kamu mabuk laut? 1515 02:36:38,597 --> 02:36:40,473 Semangat! 1516 02:36:40,599 --> 02:36:44,560 Jalan kita masih panjang. Anda perlu minum. 1517 02:37:06,041 --> 02:37:07,834 Kame, air! 1518 02:37:11,880 --> 02:37:13,297 Tsuchimochi... 1519 02:37:27,604 --> 02:37:31,732 Saya sudah menemukannya! Saya melihat layar merah! 1520 02:37:52,171 --> 02:37:54,005 Brengsek! 1521 02:38:44,306 --> 02:38:46,849 Siapa kamu? 1522 02:38:48,018 --> 02:38:49,644 Apakah itu Fumoto? 1523 02:38:50,812 --> 02:38:53,689 Kametaro, saudaraku! 1524 02:38:56,652 --> 02:39:00,154 Um! Tentang apa semua ini? 1525 02:39:02,950 --> 02:39:05,493 Mungkin mereka membawa Toriko? 1526 02:39:14,044 --> 02:39:16,295 Anggur suci! Minumlah! 1527 02:39:18,799 --> 02:39:20,550 Kame... 1528 02:39:20,676 --> 02:39:23,761 Sulit, tapi kamu harus minum, itu aturannya! 1529 02:39:33,814 --> 02:39:35,815 Kenakan topengmu! 1530 02:39:52,082 --> 02:39:53,874 Hei, siapa kamu? 1531 02:40:01,633 --> 02:40:03,342 Uma sakit! 1532 02:40:05,012 --> 02:40:06,637 Buka topengmu! 1533 02:40:07,598 --> 02:40:10,057 Lagipula aku tahu siapa kamu! 1534 02:40:12,185 --> 02:40:14,312 Jangan konyol! 1535 02:40:14,438 --> 02:40:17,982 Saya tahu Fumoto sang juru mudi. Buka topengmu! 1536 02:40:19,776 --> 02:40:22,528 Apakah Toriko ada di sana? Kame! 1537 02:40:23,864 --> 02:40:25,114 Kametaro! 1538 02:40:33,957 --> 02:40:37,627 Uma, apa yang terjadi? 1539 02:40:38,629 --> 02:40:42,882 Beritahu mereka! Apakah mereka tidak tahu? apa yang terjadi? 1540 02:40:46,261 --> 02:40:49,096 Um! Beritahu mereka! 1541 02:40:58,857 --> 02:41:01,025 Kami tidak melakukan apa pun! 1542 02:41:01,818 --> 02:41:04,278 Ryugen meninggal karena sebab alamiah! 1543 02:41:05,280 --> 02:41:07,448 Kami tidak bersalah! 1544 02:41:08,742 --> 02:41:12,370 Tanyakan pada Unari, apakah menurutmu aku berbohong! 1545 02:41:12,496 --> 02:41:14,830 Unari tahu segalanya! 1546 02:41:16,583 --> 02:41:20,461 Kame! Jika Anda di sana, beri tahu mereka! 1547 02:41:24,132 --> 02:41:26,384 Apakah kamu di sana, Kame? 1548 02:41:26,510 --> 02:41:28,260 Kametaro! 1549 02:41:28,387 --> 02:41:30,930 Mendayung! 1550 02:41:35,435 --> 02:41:39,939 - Hukum dia! - Saudara laki-laki! 1551 02:41:41,817 --> 02:41:43,234 Saudara laki-laki! 1552 02:41:48,782 --> 02:41:53,119 Mengapa mereka...? Uma, datanglah padaku. 1553 02:42:00,752 --> 02:42:03,546 - Dia ayahku! - Kame! 1554 02:42:22,357 --> 02:42:24,900 Saudara laki-laki! 1555 02:42:44,588 --> 02:42:48,758 Saudara laki-laki! Saudaraku, aku mencintaimu! 1556 02:43:42,521 --> 02:43:45,314 Ayo kembali. Baris! 1557 02:43:52,781 --> 02:43:54,532 Kenakan topengmu! 1558 02:44:03,166 --> 02:44:04,917 Ambil dayungmu! 1559 02:44:06,294 --> 02:44:07,795 Baris! 1560 02:45:50,649 --> 02:45:57,571 LIMA TAHUN KEMUDIAN 1561 02:46:12,462 --> 02:46:15,381 - Halo, sudah lama sekali! - Lama tak jumpa. 1562 02:46:15,507 --> 02:46:17,424 Saya harap kamu baik-baik saja. 1563 02:46:17,550 --> 02:46:20,678 Ini Nyonya Higashi, dan ini istri saya. 1564 02:46:20,804 --> 02:46:24,807 - Tuan Fumoto, manajer pabrik. - Berkah untukmu. 1565 02:46:27,268 --> 02:46:34,024 Suatu ketika 1566 02:46:34,150 --> 02:46:38,696 Sudah lama sekali 1567 02:46:41,282 --> 02:46:48,163 Seorang saudara laki-laki dan perempuan 1568 02:46:48,289 --> 02:46:53,544 Dewa dan dewi 1569 02:46:55,296 --> 02:47:02,428 Mereka mendirikan sebuah pulau bersama 1570 02:47:02,554 --> 02:47:07,266 Ini adalah ceritanya 1571 02:47:09,561 --> 02:47:17,192 Bagaimana pulau itu dimulai 1572 02:47:17,318 --> 02:47:21,989 Inilah kisah mereka 1573 02:47:24,492 --> 02:47:31,540 Layar merah di perahu sabani... 1574 02:47:31,666 --> 02:47:34,918 Coca-Cola Dingin! Coca-Cola sedingin es! 1575 02:47:35,045 --> 02:47:37,713 Haruskah kita memberinya uang? 1576 02:47:37,839 --> 02:47:40,883 - Berapa jumlah yang sesuai? - Sepuluh yen sudah cukup. 1577 02:47:41,009 --> 02:47:43,844 Tentang apa lagunya? Sulit untuk dipahami. 1578 02:47:43,970 --> 02:47:47,931 Itu adalah lagu lama tentang pulau kami, sebuah lagu tradisional. 1579 02:47:48,058 --> 02:47:49,975 Silakan lewat sini. 1580 02:47:53,313 --> 02:47:59,902 Suatu hari, sabani, semua dengan sendirinya... 1581 02:48:00,028 --> 02:48:01,945 Apa itu sabani? 1582 02:48:02,072 --> 02:48:06,283 Itu kano. Mereka memiliki motor yang terpasang sekarang. 1583 02:48:06,409 --> 02:48:10,579 Bahkan sekarang, di malam hari dengan angin barat, 1584 02:48:10,705 --> 02:48:14,041 Anda bisa melihat layar merah dari sabani para dewa. 1585 02:48:14,167 --> 02:48:16,877 - Benar-benar? - Tidak, tidak, itu cerita lama. 1586 02:48:17,003 --> 02:48:19,505 Bukan sesuatu yang akan Anda lihat di zaman modern. 1587 02:48:19,631 --> 02:48:23,884 Tapi saya sudah melihatnya dan begitu pula penduduk pulau lainnya. 1588 02:48:24,886 --> 02:48:27,179 Sayang oh sayang... 1589 02:48:27,305 --> 02:48:29,473 Mengapa kamu kembali? 1590 02:48:30,558 --> 02:48:33,393 Kamu tiba-tiba menghilang. Saya khawatir. 1591 02:48:33,520 --> 02:48:36,897 Maaf saya meninggalkan posisi itu kamu merekomendasikanku untuk itu. 1592 02:48:37,023 --> 02:48:40,067 Mengapa? Apakah kamu tidak menyukai Tokyo? 1593 02:48:40,193 --> 02:48:41,944 Tidak, bukan itu... 1594 02:48:45,156 --> 02:48:50,077 Anda memiliki reputasi di pabrik sebagai pekerja keras, selama lima tahun. 1595 02:48:50,203 --> 02:48:52,162 Saya minta maaf. 1596 02:48:52,288 --> 02:48:54,915 Saya mendengar ada pekerjaan di sini 1597 02:48:55,041 --> 02:48:58,335 pada hari ulang tahun ayahku dan kematian saudara perempuannya. 1598 02:49:00,046 --> 02:49:02,589 Lebih baik kamu kembali ke rumah, kan? 1599 02:49:02,715 --> 02:49:04,508 Tidak, tidak. 1600 02:49:05,468 --> 02:49:08,095 Lebih menyakitkan bagiku berada di sini. 1601 02:49:10,098 --> 02:49:11,515 Tapi... 1602 02:49:14,185 --> 02:49:16,895 ...di Tokyo aku tidak merasa seperti diriku sendiri. 1603 02:49:18,356 --> 02:49:20,107 aku hancur berkeping-keping... 1604 02:49:21,985 --> 02:49:24,111 Saya bermasalah di sana. 1605 02:49:28,032 --> 02:49:30,826 Saya ingin merenung atas apa yang telah dilakukan ayahku, 1606 02:49:30,952 --> 02:49:33,537 apa yang telah saya lakukan, 1607 02:49:33,663 --> 02:49:35,706 dan apa yang kamu lakukan... 1608 02:49:35,832 --> 02:49:37,708 Saya berada dalam posisi yang sulit. 1609 02:49:37,834 --> 02:49:41,211 Tidak, aku tidak bermaksud menyalahkanmu, Tuan Insinyur. 1610 02:49:43,882 --> 02:49:47,009 Mengapa kamu meninggalkan Toriko pada nasibnya? 1611 02:49:48,094 --> 02:49:52,389 Mengapa saya membunuh ayah saya sendiri? 1612 02:49:53,933 --> 02:49:57,477 Apakah ini benar-benar demi pulau itu? 1613 02:49:58,396 --> 02:50:01,690 Aku ingin memikirkannya, di sini di pulau itu. 1614 02:50:14,329 --> 02:50:17,206 Ibu, lihatlah batu yang tidak biasa itu! 1615 02:50:18,458 --> 02:50:25,130 Mereka bilang itu adalah seorang gadis yang berubah menjadi rock sambil menunggu kekasihnya. 1616 02:50:25,256 --> 02:50:27,382 Sungguh kisah yang romantis! 1617 02:50:27,508 --> 02:50:32,679 Namanya "Batu Toriko". Itu sebenarnya terjadi belum lama ini. 1618 02:50:32,805 --> 02:50:35,015 - Benar-benar? - Tentu! 1619 02:50:36,226 --> 02:50:39,603 Tuan Kariya tahu semua tentang Toriko. 1620 02:50:39,729 --> 02:50:41,563 Apakah kamu, sayang? 1621 02:50:44,359 --> 02:50:47,027 Penduduk pulau tidak terlalu pandai, 1622 02:50:47,153 --> 02:50:51,573 sehingga mereka mendapatkan cerita dan kenyataan mereka semuanya tercampur. 1623 02:50:51,699 --> 02:50:55,744 Itu hanya terlihat betapa sederhana dan murninya mereka. 1624 02:50:55,870 --> 02:50:58,830 Pulau Kurage penuh dengan emosi. 1625 02:51:28,319 --> 02:51:29,528 Toriko? 1626 02:52:47,732 --> 02:52:48,982 Saya minta maaf.